1 00:00:24,880 --> 00:00:28,799 Је ли то све? - Тако је, друже потпоручниче. 2 00:00:29,240 --> 00:00:31,911 Понављам још једном, наредниче. Нека сви знају. 3 00:00:32,071 --> 00:00:35,840 Нападамо без гужве. -Разумем. 4 00:00:37,920 --> 00:00:39,440 Без фрке. 5 00:00:39,600 --> 00:00:43,640 Нећу да чујем "За отаџбину!", „Ура” и слично. Разумео? -Разумем! 6 00:00:43,800 --> 00:00:46,959 Има превише нових. Почеће да виче од страха. 7 00:00:47,440 --> 00:00:50,379 Без фрке. Само ћути. 8 00:00:50,720 --> 00:00:55,879 Зашто? - Хвала командиру чете старање о људима. 9 00:00:56,080 --> 00:01:00,639 Што нас Немци касније примете, они су већи имамо прилику да дођемо до њихових ровова. 10 00:01:07,640 --> 00:01:10,819 Вањка, шта мрмљаш? 11 00:01:13,080 --> 00:01:15,080 ок... 12 00:01:16,200 --> 00:01:18,040 Јелисејев. 13 00:01:18,200 --> 00:01:21,879 Срање, зашто седиш овде? - Отпао ми је петокрака. 14 00:01:22,080 --> 00:01:24,480 Петокрака! Пазите да не изгубите главу. 15 00:01:24,640 --> 00:01:26,679 Спремите се. Брже! 16 00:01:32,120 --> 00:01:34,120 Тихо момци... 17 00:01:39,599 --> 00:01:42,120 <и>ПОсвећен БОРЦИМА НА РЈЕВУ 18 00:01:43,291 --> 00:01:49,228 <и>СЕЋАЊЕ ВОЛОНТАРА КОЈИ СУ БОРИО СЕ ЗА ЗАШТИТУ МИР И ПРАВДЕ 19 00:01:49,760 --> 00:01:51,760 Ура! 20 00:03:21,400 --> 00:03:24,720 Витјок? -Ах? - Имаш ли бомбу? Баци га. 21 00:03:24,880 --> 00:03:26,880 Дај ми бомбу! 22 00:03:40,200 --> 00:03:42,200 Холдинг! 23 00:03:46,800 --> 00:03:48,800 Ура! 24 00:04:12,640 --> 00:04:14,640 Ватра далеко! 25 00:04:20,120 --> 00:04:22,120 Ура! 26 00:04:44,420 --> 00:04:46,420 Шоха, јеси ли жив? Устани! 27 00:06:05,480 --> 00:06:07,480 јеси ли жив? -Да. 28 00:06:15,040 --> 00:06:16,880 Брже! Брже! 29 00:06:17,040 --> 00:06:19,040 Брже, брже, момци... 30 00:06:25,040 --> 00:06:27,040 Ватра далеко! 31 00:06:31,880 --> 00:06:35,119 Прати ме. -ОК. -Идемо. 32 00:07:23,320 --> 00:07:25,320 Копиле! 33 00:08:27,468 --> 00:08:35,468 <б>Р З Х Е В 34 00:09:11,760 --> 00:09:15,759 Па како си? - Не, још смо живи. 35 00:09:17,680 --> 00:09:20,519 Немци као да су се повукли, друже политрук. 36 00:09:22,440 --> 00:09:24,459 Можемо да горимо, браћо. 37 00:09:33,240 --> 00:09:37,720 Да будем искрен, момци, имали смо луда срећа при хватању овог села. 38 00:09:37,880 --> 00:09:40,519 Како то мислиш, имали смо луду срећу? 39 00:09:40,840 --> 00:09:42,360 Тако је. 40 00:09:42,520 --> 00:09:44,899 Изгурали смо их са живим месом. 41 00:09:47,400 --> 00:09:49,080 А борбени дух? 42 00:09:49,240 --> 00:09:51,240 А елан? 43 00:09:51,720 --> 00:09:57,000 Само са жаром, друже политрук, нећемо далеко стићи. 44 00:09:57,160 --> 00:09:59,979 Ако наставимо сваки дан... 45 00:10:00,800 --> 00:10:03,119 изгубити толико људи... 46 00:10:04,600 --> 00:10:08,579 никада нећемо стићи до Берлина? - Наређујем твојим маћехама да ућуте. 47 00:10:08,880 --> 00:10:10,840 Мука ми је без тебе. 48 00:10:11,000 --> 00:10:14,499 Могу да ућутим. -Чујете ли? 49 00:10:14,720 --> 00:10:17,999 Филозофи. Шта сте били пре рата? 50 00:10:18,960 --> 00:10:21,899 Рачуновођа у колхозу. 51 00:10:22,360 --> 00:10:26,319 Наш колектив... Велико село. Усред села језеро. 52 00:10:26,520 --> 00:10:30,080 У њему зими, рачуновођа, а јаја се смрзавају. 53 00:10:30,240 --> 00:10:33,079 Шта? -Донеси га овамо. 54 00:10:38,720 --> 00:10:43,119 Не завидим вашем председнику, Маћеха, уопште. 55 00:10:45,760 --> 00:10:48,599 друже политрук, да њушкам мало по колибама? 56 00:10:48,800 --> 00:10:50,460 Можда можемо нешто наћи. 57 00:10:50,620 --> 00:10:53,359 Кухиња ипак неће стићи пре мрака. 58 00:10:54,320 --> 00:10:57,840 не знам. Извештај командиру чете да си овде. 59 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Ако дозволи, само напред. 60 00:11:00,320 --> 00:11:02,320 бежим. 61 00:11:02,920 --> 00:11:04,920 Филозофи. 62 00:11:05,440 --> 00:11:08,920 Јесам ли ја крив што су сви топови уништено? - Видим да су и они уништени. 63 00:11:09,080 --> 00:11:13,156 Покушаћемо два уништена учинити једну функционалном. 64 00:11:13,480 --> 00:11:14,920 Прати ме! -Реци Татару хајде да проверимо бунар. 65 00:11:15,080 --> 00:11:19,619 О губицима и преосталом износу извештај о муницији за 10 минута. 66 00:11:19,960 --> 00:11:24,719 Оно што знамо је да су они поручник Комарин а погинули су старији водник Павленко. 67 00:11:26,080 --> 00:11:29,040 Изгледа да су нас наказе потцениле. Јесу. 68 00:11:29,200 --> 00:11:32,480 Заузели смо село, али још је превише рано за радовање. 69 00:11:32,640 --> 00:11:34,520 Погледај. 70 00:11:34,680 --> 00:11:37,560 Ово је Усово. Ово је Паново. 71 00:11:37,720 --> 00:11:39,799 У оба су Немци. 72 00:11:40,000 --> 00:11:43,039 А овде у средини је наше Овсјањиково. 73 00:11:43,280 --> 00:11:46,080 Сметамо им као покварени зуб. 74 00:11:46,240 --> 00:11:49,040 Ако наши ускоро не преузму власт Усово или Паново, 75 00:11:49,200 --> 00:11:55,656 нисмо добро написани, браћо. Немци јесу љут и покушаће да нас врати. 76 00:11:56,740 --> 00:12:01,319 Сисоев! -Ах? - Заменићеш Комарина. -Разумем. 77 00:12:01,560 --> 00:12:02,960 Лавров. -Да. 78 00:12:03,120 --> 00:12:05,679 Заменићете млађег поручника Павленка. 79 00:12:06,080 --> 00:12:09,760 Постављамо на сва места најсналажљивији борац. 80 00:12:09,920 --> 00:12:13,360 Оганесјан, бодљикава жица треба преселити на крај села. 81 00:12:13,520 --> 00:12:16,480 Немамо никаквих препрека, ровова... Ништа. 82 00:12:16,640 --> 00:12:20,400 Лавров, ставите рањенике у једну из колибе. Тамо где је најчистије. 83 00:12:20,560 --> 00:12:24,119 Сисоев, организуј стражу. 84 00:12:24,840 --> 00:12:28,000 Будите опрезни у срушеној цркви. -Разумем. 85 00:12:28,160 --> 00:12:30,779 На посао, момци. -Разумем. 86 00:12:36,640 --> 00:12:40,239 Погледајте како се то ради, друже потпоручник. 87 00:12:40,400 --> 00:12:43,619 Све је квалитетно. Они то могу, копилад. 88 00:12:47,800 --> 00:12:49,800 Да, Карцев. 89 00:12:50,160 --> 00:12:53,279 Бојим се да нас је ово село коштало пола компаније. 90 00:12:54,680 --> 00:12:56,160 Да. 91 00:12:56,320 --> 00:12:58,499 Дакле, Мацхихин је био у праву. 92 00:12:59,080 --> 00:13:02,739 Имали смо луду срећу хватање Овсјањикова. 93 00:13:06,480 --> 00:13:08,480 Комарин је убијен. 94 00:13:10,640 --> 00:13:12,180 Заменио га је наредник Сисоев. 95 00:13:12,340 --> 00:13:17,299 И постављам вас за команданта одељења у твојој води. 96 00:13:19,020 --> 00:13:23,279 Није за мене, стари друже поручник. Пусти ме да одбијем. 97 00:13:23,640 --> 00:13:26,160 Мислим да бих био кориснији као ваш курир. 98 00:13:26,320 --> 00:13:29,159 А зашто не желиш да будеш командант? 99 00:13:30,560 --> 00:13:33,519 Никада у животу нисам био вођа. Односно, шефе. 100 00:13:33,720 --> 00:13:37,040 Костиа, отараси се ових својих лоповске манире. 101 00:13:37,200 --> 00:13:40,200 Ниси више злочинац. -Наравно да нисам. 102 00:13:40,360 --> 00:13:44,040 Радничка класа. Радио сам у престоници. 103 00:13:44,200 --> 00:13:47,720 Нисам ја крив што сам радио неисплатив крај, у Марини Рошћа. 104 00:13:47,880 --> 00:13:49,260 Да ли сте чули за ту област у Москви? -Јесам. 105 00:13:49,420 --> 00:13:53,639 Тамо ако ниси лопов, нећеш овадити. - У реду, бићеш мој курир. 106 00:13:53,840 --> 00:13:55,840 разумем. 107 00:13:56,080 --> 00:13:57,840 Шта је са тобом, војниче? -Зхуркин. 108 00:13:58,000 --> 00:14:00,480 Зашто вичеш толико? Да ли сте повређени? 109 00:14:00,640 --> 00:14:02,400 ја ... 110 00:14:02,560 --> 00:14:08,779 допузао сам до њега, и подигао је руке... 111 00:14:08,960 --> 00:14:12,840 А ... А онда се само оклизнуо... 112 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 тамо. 113 00:14:15,580 --> 00:14:18,919 ја ... нисам желео да... 114 00:14:19,280 --> 00:14:21,280 нисам хтео. 115 00:14:22,280 --> 00:14:24,280 Ух, срање. 116 00:14:30,840 --> 00:14:33,779 Добро си то поставио. 117 00:14:37,040 --> 00:14:40,680 Он је фризер из Брјанска. Био је веома срећан због регрутовања. 118 00:14:40,840 --> 00:14:43,120 Карцев, није добро. Да ли имате алкохол? -Ах? 119 00:14:43,280 --> 00:14:45,959 Да ли имате алкохол? - Управо сам то и мислио, команданте. 120 00:14:46,120 --> 00:14:49,160 Ни гутљај, ни парче хлеба. Дозволи ја да судим мало по колибама. 121 00:14:49,320 --> 00:14:52,840 Можда ћу пронаћи дуван или неки могу. 122 00:14:53,000 --> 00:14:55,640 Хавчик неће стићи пре мрака. - У реду, иди. 123 00:14:55,800 --> 00:14:58,120 Нека неко преузме Журкина. -Разумем. 124 00:14:58,280 --> 00:15:01,780 Онда дођи код мене. Будите опрезни око порушене цркве. 125 00:15:01,940 --> 00:15:04,400 Не брините, друже старији поручниче. 126 00:15:04,560 --> 00:15:06,560 Чекај мало. 127 00:15:09,280 --> 00:15:11,360 Барков! тата! 128 00:15:11,520 --> 00:15:13,679 шта је то? -Дођи овамо? 129 00:15:16,400 --> 00:15:19,959 Журка је јако лоша. Треба му помоћ. 130 00:15:20,240 --> 00:15:23,899 шта могу да урадим? Без руку и ногу. 131 00:15:24,960 --> 00:15:29,440 Командант ми је поверио задатак. Сада сам ја његов курир. 132 00:15:29,600 --> 00:15:31,600 О! Погледајте. 133 00:15:32,880 --> 00:15:39,080 Замолио је Фрица Журкина да га ошиша, и обријао га. 134 00:15:39,240 --> 00:15:41,040 Богородице... 135 00:15:41,200 --> 00:15:43,200 да ли имате... 136 00:15:43,900 --> 00:15:48,399 Дајте му алкохол ако га имате, биће му лакше. - Иди, будало. 137 00:15:51,880 --> 00:15:57,280 Сећам се, једном, када се кретао у првој борби против Немаца, 138 00:15:57,440 --> 00:16:02,839 било је много озбиљније. Носила је чисту одећу... 139 00:16:12,200 --> 00:16:15,139 Свештеник је служио молебан... 140 00:16:18,040 --> 00:16:20,739 Писма су писана својима. 141 00:16:24,360 --> 00:16:29,919 А сада само гурају будале у ватру. Нема претходног извиђања. 142 00:16:30,400 --> 00:16:34,840 А могао је бити овде цео батаљон фратара. 143 00:16:35,000 --> 00:16:37,419 Све би нас посекли. 144 00:16:37,640 --> 00:16:39,640 Одједном. 145 00:16:41,320 --> 00:16:43,339 Опрости мени грешном. 146 00:16:54,240 --> 00:16:57,159 Остави га. шта ти треба? - Ево још једног. 147 00:16:57,320 --> 00:16:59,519 Узми, узми! -У реду. 148 00:16:59,720 --> 00:17:02,740 Оружје и муниција у земуници. - Јеси ли покупио документа? -Шта? 149 00:17:02,900 --> 00:17:07,680 Јесте ли покупили документа? -Само 10 црвеноармејаца. -У реду. 150 00:17:07,840 --> 00:17:12,600 Брже, брже, момци. -Ох добро. Да пријавим. 151 00:17:12,760 --> 00:17:16,080 Редов Иван Басов завршио је инспекцију официрска колиба. 152 00:17:16,240 --> 00:17:20,720 Пронађено је 6 конзерви хране, 3 кутије кекса, сланине... 153 00:17:20,880 --> 00:17:23,159 да... - Један комад је стварно велики. 154 00:17:24,400 --> 00:17:28,419 Ракија је страна. Једна боца. 155 00:17:30,200 --> 00:17:33,040 Дакле... Касниш, Костик. Прекасно је. 156 00:17:33,200 --> 00:17:35,400 Видећемо ко ће закаснити Вањатка. 157 00:17:35,560 --> 00:17:37,400 Да ... - Још увек имам време је да се све поједе. 158 00:17:37,560 --> 00:17:40,360 Да... - А ти? -Шта? -Направи листу. 159 00:17:40,520 --> 00:17:43,359 Награду сигурно нећете добити. 160 00:17:44,080 --> 00:17:46,319 Шта? - Оно што си чуо. 161 00:17:46,560 --> 00:17:50,799 Предложио је командир чете шест за медаље. 162 00:17:51,000 --> 00:17:55,319 И ја и Журкин, као борци који су се борили истакнут у борби номинован је за орден. 163 00:17:55,480 --> 00:17:57,520 Па ако неко закасни, Вањатка, онда си ти. 164 00:17:57,680 --> 00:18:02,279 Да ... Види, Костик, ако си ме лагао, 165 00:18:02,440 --> 00:18:04,280 Ставићу тај шешир на једно место. 166 00:18:04,440 --> 00:18:07,120 Разумео? -Да. -И још нешто. 167 00:18:07,280 --> 00:18:09,280 Слушај. -Ах? 168 00:18:09,800 --> 00:18:12,519 Не учи оца да се смеје. - Ох, носи га. 169 00:18:51,000 --> 00:18:53,479 Ај, Вањуша... 170 00:18:55,160 --> 00:19:00,439 Нема ти данас ни ракије ни дувана. 171 00:19:07,160 --> 00:19:09,839 Ох, ох, ох ... 172 00:19:10,920 --> 00:19:12,920 О, Вањатка. 173 00:19:14,280 --> 00:19:16,739 Данас није твој дан. 174 00:19:28,440 --> 00:19:30,440 Пожурите. 175 00:19:54,960 --> 00:19:56,960 Јеси ли жива, душо? 176 00:19:57,360 --> 00:19:59,360 Жив. 177 00:19:59,560 --> 00:20:02,719 Јесте ли нашли нешто. -Јесам. 178 00:20:03,520 --> 00:20:07,399 Наредник Сисоев ми је наредио да покупи мртве Немце. 179 00:20:10,160 --> 00:20:12,160 И плашим се. 180 00:20:12,840 --> 00:20:14,840 Уплашен си? 181 00:20:16,000 --> 00:20:19,619 Ево је. Узми мало ракије. 182 00:20:19,880 --> 00:20:24,639 Мало ћеш се загрејати. Хајде, хајде! Хајде! 183 00:20:29,000 --> 00:20:31,200 Ооо! Ха. 184 00:20:31,360 --> 00:20:33,539 колико имаш година? 185 00:20:34,300 --> 00:20:38,239 17. -Шта? -17. 186 00:20:39,880 --> 00:20:42,639 Додао сам себи годину дана. - Зашто дођавола? 187 00:20:42,800 --> 00:20:46,799 То је радио скоро цео наш разред да иде на фронт. 188 00:20:47,520 --> 00:20:48,960 И ја. 189 00:20:49,120 --> 00:20:53,639 Сви су се плашили да ће се рат завршити за годину дана нећемо успети. 190 00:20:53,920 --> 00:20:55,920 наравно. 191 00:20:56,760 --> 00:20:58,320 У реду. 192 00:20:58,480 --> 00:21:02,556 ја ћу ти помоћи. -Да. -Пионир... 193 00:21:07,720 --> 00:21:10,439 Па зашто си стао? 194 00:21:10,680 --> 00:21:12,680 Хајде, узми. 195 00:21:13,120 --> 00:21:16,459 Ох добро. Полако. 196 00:21:17,840 --> 00:21:19,840 Хајде. 197 00:21:23,640 --> 00:21:26,240 Нема везе. браво. 198 00:21:26,400 --> 00:21:28,879 Прва борба, и ниси се уплашио. 199 00:21:29,440 --> 00:21:32,760 Видео сам да јуриш, нисте заостајали. 200 00:21:32,920 --> 00:21:35,839 Па, уплашио сам се, уплашио се.. 201 00:21:36,920 --> 00:21:38,640 Како другачије. 202 00:21:38,800 --> 00:21:41,459 Зато нисам заостајао. 203 00:21:42,640 --> 00:21:46,819 Највише сам се плашио да нећу моћи стрељати живог Немца. 204 00:21:47,020 --> 00:21:49,120 Тако да нисам отпустио ниједног меци током целе борбе. 205 00:21:49,280 --> 00:21:52,719 И да ће те убити? 206 00:21:53,640 --> 00:21:56,099 Зар се тога ниси плашио? 207 00:21:56,440 --> 00:21:59,216 Хајде. - Нисам... 208 00:22:00,400 --> 00:22:02,400 помислио је. 209 00:22:03,360 --> 00:22:05,360 Ниси мислио. 210 00:22:06,000 --> 00:22:09,939 Упс! Хтео сам да те питам нешто. 211 00:22:11,160 --> 00:22:14,539 одакле си А? 212 00:22:15,400 --> 00:22:17,400 Из Москве. 213 00:22:17,760 --> 00:22:19,760 Прва Мешчанска. 214 00:22:21,160 --> 00:22:26,919 моја мајка... Е, онда смо земљаци. 215 00:22:27,120 --> 00:22:30,159 И мислим, откуд ме познајеш? 216 00:22:30,400 --> 00:22:32,799 А ја сам из Треће Мешчанске. 217 00:22:34,960 --> 00:22:37,839 Карцев Костик. 218 00:22:38,320 --> 00:22:40,599 Виктор Сомов. 219 00:22:41,360 --> 00:22:46,319 Дакле, "Уран", "Форум" и "Диг" су наши биоскопи, земљаци. 220 00:22:46,520 --> 00:22:49,439 Где сте најчешће ишли? - Вероватно на Форуму. 221 00:22:49,640 --> 00:22:52,959 ааа... А лети ... 222 00:22:53,140 --> 00:22:56,720 У башти су свирали џез. плесови ... 223 00:22:56,880 --> 00:23:04,880 <и>Окреће се, плава лопта се окреће Окреће се, врти изнад главе 224 00:23:08,760 --> 00:23:11,999 Пијеш пиво и идеш у биоскоп. 225 00:23:14,560 --> 00:23:16,840 Била су то добра времена. 226 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Јеси ли луд? 227 00:23:19,920 --> 00:23:21,840 Сисоицх! 228 00:23:22,000 --> 00:23:23,820 И добио сам ракију. 229 00:23:23,980 --> 00:23:25,440 Сом! 230 00:23:25,600 --> 00:23:27,600 Нисте разумели моје наређење? 231 00:23:27,760 --> 00:23:31,019 Хајде, момци. Узми гутљај. 232 00:23:31,360 --> 00:23:35,000 Јер данас је Наркомздрав победио Наркомзем. 233 00:23:35,160 --> 00:23:37,160 Одлази! 234 00:23:37,480 --> 00:23:40,279 Карцев, не разумем, ста ти радис овде? 235 00:23:40,680 --> 00:23:42,680 Одакле ти ово? 236 00:23:43,560 --> 00:23:45,879 Басов ме је почастио пехаром. 237 00:23:46,120 --> 00:23:49,119 Повуци мало, нисам жедан. -Складиштење! 238 00:23:49,600 --> 00:23:52,979 Мој народ неће пити ову немачку прљавштину. 239 00:23:53,560 --> 00:23:55,240 Зашто стојиш? 240 00:23:55,400 --> 00:23:57,880 Приступите опреми на бојном пољу. 241 00:23:58,040 --> 00:23:59,700 Шта није јасно? -Разумем! 242 00:23:59,860 --> 00:24:01,860 Шта је са вама, наредниче? 243 00:24:03,840 --> 00:24:07,599 Зар не желиш после свега овога смириш мало живце? 244 00:24:08,280 --> 00:24:11,559 Видео сам како си повремено био блед последњи напад. 245 00:24:12,040 --> 00:24:14,419 Побелео сам од беса. 246 00:24:14,760 --> 00:24:18,160 Уопште нисам нервозан. Разумео? 247 00:24:18,320 --> 00:24:20,779 У борби, борцу ово није потребно. 248 00:24:21,720 --> 00:24:24,979 Грешите, наредниче. -Нема приче. 249 00:24:27,100 --> 00:24:29,100 И запамти, Карцев. 250 00:24:30,360 --> 00:24:32,699 Сада сам командир вода. 251 00:24:36,520 --> 00:24:39,539 А ја сам командантов курир. 252 00:24:39,840 --> 00:24:41,840 И шта ћемо сада? 253 00:24:42,320 --> 00:24:44,320 Иди дођавола. 254 00:24:45,080 --> 00:24:47,080 Код командира чете. 255 00:24:47,960 --> 00:24:51,999 Како желите. Моје је да ти понудим. 256 00:24:58,560 --> 00:25:02,519 <и>Где је та улица, где је тај дом... 257 00:25:03,600 --> 00:25:05,600 Дакле, пас... 258 00:25:13,160 --> 00:25:15,919 Иди, неће се сломити. - Не вичи. 259 00:25:22,600 --> 00:25:25,300 Шта мислите, Јевгениј Иљичу? 260 00:25:25,460 --> 00:25:28,200 Хоће ли Немци покушати да нас истерају? ове ноћи? 261 00:25:28,360 --> 00:25:31,059 Ове ноћи? Мислим да ће то покушати много раније. 262 00:25:31,880 --> 00:25:34,399 Зашто су нам онда препустили село? 263 00:25:34,600 --> 00:25:38,159 Нису добро проценили обим нашег напада, па су се повукли. 264 00:25:38,800 --> 00:25:42,939 Најважније је да наши заузму Усово. Зашто се сада повлачити? 265 00:25:43,760 --> 00:25:45,999 Боримо се непрофесионално. 266 00:25:46,240 --> 00:25:48,640 Када смо напали, требало је напасти оба села. 267 00:25:48,800 --> 00:25:51,120 Онда би остало треће село буквално у позадини 268 00:25:51,280 --> 00:25:54,019 а Немци би морали да се повуку. И овако... 269 00:25:54,200 --> 00:25:57,759 Немој да паничиш мало прерано, друже потпоручниче? 270 00:26:00,240 --> 00:26:02,240 Какве везе има паника са тим? 271 00:26:02,800 --> 00:26:06,099 Само покушавам да будем објективан види ствари. 272 00:26:08,400 --> 00:26:11,240 И кад ми руке дрхте од страха, 273 00:26:11,400 --> 00:26:14,459 Трудим се да то не пренесем на друге. 274 00:26:18,300 --> 00:26:20,300 Имате право. 275 00:26:21,440 --> 00:26:26,554 Кад приметим да један од војника крши правила, замагљује ми се пред очима. 276 00:26:26,760 --> 00:26:30,060 Али када сам ја, црвеноармејац, однети пола тела, 277 00:26:30,220 --> 00:26:32,639 потпуно се смрачило пред мојим очима. 278 00:26:33,120 --> 00:26:35,120 Битка је одавно завршена... 279 00:26:36,860 --> 00:26:40,874 А руке ми се још тресу. 280 00:26:42,680 --> 00:26:46,560 Покушавам да скупим сву своју снагу у стиснуту песницу. 281 00:26:46,720 --> 00:26:49,619 Волга, Волга, ово је Ока. чујеш ли ме? 282 00:26:50,200 --> 00:26:52,959 Желите да покажете да сте бољи од других? 283 00:26:56,080 --> 00:26:59,440 Зашто? -Волга, Волга, ово је Ока. чујеш ли ме? 284 00:26:59,600 --> 00:27:01,480 чујеш ли ме? 285 00:27:01,640 --> 00:27:03,999 То је, између осталог, и мој задатак. 286 00:27:05,440 --> 00:27:07,640 Да, то је тачно. -Да. 287 00:27:07,800 --> 00:27:11,599 Друже старији поручник... - Да? - Заменик команданта батаљона је у вези. 288 00:27:15,300 --> 00:27:18,439 Да, ја сам, друже капетане. Дозволите да вам дам извештај. 289 00:27:18,640 --> 00:27:22,779 Насеље Овсјањиково је у потпуно очишћена од Немаца. 290 00:27:23,680 --> 00:27:25,440 Тако је. 291 00:27:25,600 --> 00:27:29,120 Само са пушкама. - Семјонов, дођи овамо! -Шта је то? 292 00:27:29,280 --> 00:27:31,480 шта је то? - Видите ли ову срамоту? 293 00:27:31,640 --> 00:27:35,715 Скини све. -Да. - Скини ту немачку прљавштину! Скини то. 294 00:27:36,120 --> 00:27:38,680 За дегтјареве имамо три пуна сета. За четврту ћемо се некако скупити. 295 00:27:38,840 --> 00:27:41,060 Тамо, испод кревета. – Нисмо користили противоклопну муницију. 296 00:27:41,220 --> 00:27:44,400 Тако да је граната калибра 14,7 мм. имамо сасвим довољно. 297 00:27:44,560 --> 00:27:49,839 И граната калибра 20 мм. имамо довољно. Само ово, друже капетане. 298 00:27:50,280 --> 00:27:52,880 Имам велике губитке. Изгубио сам пола компаније. 299 00:27:53,040 --> 00:27:55,000 све то разумем, друже потпоручник. 300 00:27:55,160 --> 00:27:58,040 Послали смо вам га као помоћ два митраљеза. 301 00:27:58,200 --> 00:28:03,400 Када стигну до вас, обуците их лево крило и подржи нас ватром. 302 00:28:03,560 --> 00:28:07,600 Друже капетане, не треба ми митраљези. Пошаљи ми пар 45с. 303 00:28:07,760 --> 00:28:12,132 Јер заробљени топови нису погодни борити се. – Командир чете из Овсјањикова. 304 00:28:12,292 --> 00:28:16,740 Командант батаљона Ларионов на линији. Слушајте ме, старији поручниче. 305 00:28:16,900 --> 00:28:19,920 Подржите напад на Усово ватром из митраљеза. 306 00:28:20,080 --> 00:28:23,840 А ако треба, отићи ћеш у нападу са својим борцима. 307 00:28:24,000 --> 00:28:28,987 Јеси ли ме разумео? - Друже потпуковниче, Остало ми је само пола компаније. 308 00:28:29,147 --> 00:28:32,840 Нисам вас питао, старији поручниче, колико ти је људи остало. 309 00:28:33,000 --> 00:28:35,919 Питао сам те да ли си разумео наређење. 310 00:28:42,160 --> 00:28:45,399 разумео сам наређење, друже потпуковниче. 311 00:28:55,280 --> 00:28:58,500 Па момци... Како је наш бријач? 312 00:28:58,660 --> 00:29:00,880 Он је оживео? Још се тресе. 313 00:29:01,040 --> 00:29:07,672 ја сам добро. -Онда поставите сто. Помози себи. 314 00:29:08,040 --> 00:29:15,002 Конзерве... - Ја. -Фашиста. - Погледај ово. - Два комада. Ох добро! 315 00:29:15,320 --> 00:29:18,719 Одакле ти то, Костик? - Нема више где сам га узео. 316 00:29:18,880 --> 00:29:22,039 Да није Баса, донео бих још. 317 00:29:22,200 --> 00:29:24,000 па... - Имамо и колачић. 318 00:29:24,160 --> 00:29:26,359 Да ли те је та горила претекла? -Није ништа. 319 00:29:26,720 --> 00:29:32,159 И ја сам га мало прекрстио. - Нека неко мисли и на нас. 320 00:29:32,520 --> 00:29:35,759 Цео дан нисмо ништа јели. 321 00:29:36,840 --> 00:29:38,840 Пузави везни играчи, а? 322 00:29:39,120 --> 00:29:45,360 Повукли су жицу, а нико се није сетио да донесе нешто за јело. 323 00:29:45,520 --> 00:29:47,120 Превише машташ. 324 00:29:47,280 --> 00:29:49,920 Ништа сигурно неће стићи пре мрака. -Тако је. 325 00:29:50,080 --> 00:29:52,965 Морате преживети до вечерас. 326 00:29:53,280 --> 00:29:57,039 Дакле, другови, какав је морал? 327 00:30:00,120 --> 00:30:02,139 добро сам. 328 00:30:06,360 --> 00:30:09,759 Шта може бити морал? Ниједан. 329 00:30:10,120 --> 00:30:14,774 Када нас наказе избаце одавде, постоји да убијају нас као зечеве кад побегнемо. 330 00:30:14,934 --> 00:30:19,440 Даћу ти бекство. Не желим више чуј овакве приче, Барков. 331 00:30:19,600 --> 00:30:23,999 Видели сте сами, другови, да је могуће тужити Немце. 332 00:30:46,600 --> 00:30:49,620 Где су наши топови? Зашто немамо 45? 333 00:30:49,780 --> 00:30:53,839 Биће их и 45. Стићи ће кад падне мрак. 334 00:30:54,560 --> 00:30:56,760 Имамо гомилу муниције. 335 00:30:56,920 --> 00:30:59,439 Сачекајмо до мрака, другови. 336 00:31:08,900 --> 00:31:12,976 Брже, браћо, брже. Узми пушку. 337 00:31:14,440 --> 00:31:16,819 Митраљези ће обавити посао. 338 00:31:17,280 --> 00:31:19,280 Ако стигну. 339 00:31:21,760 --> 00:31:26,119 Хајде, хајде... Хајде браћо. 340 00:31:30,300 --> 00:31:34,119 Копиле. Просијавају са две стране. 341 00:31:34,640 --> 00:31:36,640 Сагните се, браћо! 342 00:31:42,800 --> 00:31:45,559 Устали су. -Да. 343 00:31:51,120 --> 00:31:53,120 Прати ме! 344 00:32:02,140 --> 00:32:06,079 Ви живите у! -Да. -Хајде да им помогнемо. Ево нас. 345 00:32:16,600 --> 00:32:18,699 Брже, брже! 346 00:32:21,600 --> 00:32:24,080 Хајде, хајде, хајде... - Хајде, узми. 347 00:32:24,240 --> 00:32:26,000 Овамо, овамо! - Хајде, хајде, хајде... 348 00:32:26,160 --> 00:32:29,679 Чекај, држи се... -Имам га. 349 00:32:33,740 --> 00:32:37,319 Како је било на путовању? - Ох, носи га. -Карцев! 350 00:32:37,500 --> 00:32:40,960 Пожурите у штабну колибу. Јави ми команданту да су митраљези стигли. 351 00:32:41,120 --> 00:32:43,940 одмах долазим. Која колиба? - Онај други лево. 352 00:32:44,100 --> 00:32:46,739 Има рањених у леђа. -Да. 353 00:32:47,600 --> 00:32:50,400 Наредниче, како сте? -Добро сам. 354 00:32:50,560 --> 00:32:52,380 Хајде, одвешћу те на лево крило. 355 00:32:52,540 --> 00:32:55,319 Један војник је погинуо. - Да, видео сам. 356 00:32:55,600 --> 00:32:59,000 Забава, немој да стојиш ту. Придружите се тиму на митраљезу. 357 00:32:59,160 --> 00:33:01,360 Ставите се под команду наредника... -Усхаков. 358 00:33:01,520 --> 00:33:03,640 Усхаков. Пођи са мном. 359 00:33:03,800 --> 00:33:07,179 Хајде, дечко, помози. Са нама вам неће бити досадно. 360 00:33:07,560 --> 00:33:11,379 Идемо на лево крило. Хајде, хајде, хајде... 361 00:33:12,560 --> 00:33:14,640 шта учиш? Пожурите! 362 00:33:14,800 --> 00:33:17,040 Па ће покушати да заузму Усово. 363 00:33:17,200 --> 00:33:19,959 Зашто све иде тако необјашњиво? 364 00:33:20,260 --> 00:33:22,440 Заузели смо село, и колико људи остало тамо? 365 00:33:22,600 --> 00:33:27,839 Неколико њих. Потребна им је помоћ, а нема га. Требају нам топови, а нема их. 366 00:33:28,000 --> 00:33:30,579 Шта мисле горе у штабу. 367 00:33:34,520 --> 00:33:40,479 Ако село падне у њихове руке, замериће нам за то. 368 00:33:56,040 --> 00:33:59,399 Шта је, сом? Другови водичи... 369 00:33:59,600 --> 00:34:01,739 Познајете ли Карчева дуго? 370 00:34:02,740 --> 00:34:06,379 Десетак дана. Од формирања јединице. Зашто питаш? 371 00:34:06,760 --> 00:34:10,379 Наравно, он није премиум, али је добар борац. 372 00:34:11,000 --> 00:34:15,839 Чини ми се да није. Убеђен сам да јесте није оно што се претвара да јесте. 373 00:34:17,880 --> 00:34:19,880 Молим те? 374 00:34:22,920 --> 00:34:26,659 И... Запалио си ватру? браво. 375 00:34:27,660 --> 00:34:31,720 Друже старији поручник, стигли митраљези. 376 00:34:31,880 --> 00:34:35,000 Оооо ... Коначно. -Да. 377 00:34:35,160 --> 00:34:38,919 Када је храна у питању, слаби смо. 378 00:34:39,540 --> 00:34:42,219 Али ту је била флаша ракије. 379 00:34:42,440 --> 00:34:45,840 Да попијемо гутљај? 380 00:34:46,000 --> 00:34:48,039 За покој наше душе? 381 00:35:00,600 --> 00:35:06,788 Шта седиш, везиста. Помози себи. Хајде. 382 00:35:09,360 --> 00:35:11,200 друже старији поручник. -Да? 383 00:35:11,360 --> 00:35:13,499 Шта сте били пре рата? 384 00:35:13,920 --> 00:35:16,600 Ја, Карцев, био сам главни инжењер у руднику. 385 00:35:16,760 --> 00:35:22,479 Ааа... Како то? ти си био шеф, а немаш амбиције ни за шта више? 386 00:35:22,980 --> 00:35:27,360 А Сисоев нема ни један дан као што је постао командант, а већ малтретира људе. 387 00:35:27,520 --> 00:35:29,779 Дочепао се власти. 388 00:35:30,800 --> 00:35:32,640 Па, Карцеве, пођи са мном. 389 00:35:32,800 --> 00:35:35,859 Хајде да проверимо шта је то јавља се на левом крилу. 390 00:35:40,560 --> 00:35:43,120 Зашто сте до сада ћутали? -Нисам био сигуран. 391 00:35:43,280 --> 00:35:46,559 Али данас када је рекао да је из Москве, све коцкице су се сложиле. 392 00:35:46,720 --> 00:35:49,499 Неће успети. 393 00:35:50,840 --> 00:35:53,819 И командант га је узео за свог курира. 394 00:35:54,020 --> 00:35:56,000 овако... Не говори никоме о овоме. 395 00:35:56,160 --> 00:35:58,599 идем код команданта. Разумео? Разумем! 396 00:36:03,780 --> 00:36:08,019 Па? Шта има ново код тебе? - Почео је напад на Усово. 397 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Ура! 398 00:36:19,920 --> 00:36:24,759 Наредниче, наређујем вам. Подржите напад ватром из митраљеза. 399 00:36:25,480 --> 00:36:27,000 Бојим се да то нема смисла. 400 00:36:27,160 --> 00:36:30,440 Друже старији поручниче, то је превише далеко. То је више од километар и по. 401 00:36:30,600 --> 00:36:34,739 Само ћемо сазнати нашу позицију. - Зар нисте чули наређење, наредниче? 402 00:36:35,680 --> 00:36:38,220 Моја је дужност да вам помогнем, другови команданти. 403 00:36:38,380 --> 00:36:41,560 Али ако сазнамо положај митраљеза, Немци ће их лако елиминисати. 404 00:36:41,720 --> 00:36:45,099 Како да одбијемо њихов напад? - Наредниче! 405 00:36:45,580 --> 00:36:48,399 Отвори ватру на Усово! 406 00:36:50,076 --> 00:36:52,076 Ватра далеко! 407 00:37:08,880 --> 00:37:13,279 Можда потраје, али то је ватра у ваздуху је заиста жестоко. 408 00:37:14,660 --> 00:37:16,979 Није најважнија ствар. 409 00:37:17,640 --> 00:37:20,480 Фактор изненађења, то је то које немају. 410 00:37:20,640 --> 00:37:23,360 Немци нисмо ми очекује се овде јутрос. 411 00:37:23,520 --> 00:37:26,579 Али тамо су се добро припремили. 412 00:37:46,400 --> 00:37:48,400 Да ли се повлаче? 413 00:37:54,440 --> 00:37:59,876 команданте? -Идемо митраљези у резерви? 414 00:38:14,380 --> 00:38:17,339 Друже старији поручниче! 415 00:38:20,640 --> 00:38:22,520 команданте! 416 00:38:22,680 --> 00:38:24,680 Ватра далеко! 417 00:38:27,000 --> 00:38:29,976 команданте! -Шта он ради? -Не знам. 418 00:38:30,680 --> 00:38:33,279 Морам да разговарам са тобом. 419 00:38:37,240 --> 00:38:41,099 Уклоните митраљезе! Брже! -Брже! 420 00:38:42,200 --> 00:38:44,959 Момци, лезите! 421 00:38:54,160 --> 00:38:56,160 Сисоев! 422 00:39:06,640 --> 00:39:09,320 Политрук! Зар не видиш? 423 00:39:09,480 --> 00:39:14,619 Гранате! Брзо се склоните! - Улази у бункер! Брже! 424 00:39:15,760 --> 00:39:17,760 Идемо! 425 00:39:19,280 --> 00:39:23,239 Хајде! Устани! Устани! Устани! 426 00:39:37,280 --> 00:39:39,280 Фоот! Фоот! 427 00:39:39,520 --> 00:39:41,360 Фоот! јеси! 428 00:39:41,520 --> 00:39:43,879 Фоот! Фоот! Фоот! 429 00:39:44,040 --> 00:39:49,176 Вања, ево ти ноге! Полако. 430 00:39:49,880 --> 00:39:53,160 Друже старији поручник, треба му болничар. 431 00:39:53,320 --> 00:39:56,179 Знам. Гурни га на земљу! 432 00:40:10,240 --> 00:40:11,720 Држи га. 433 00:40:11,880 --> 00:40:14,139 Не желим да умрем. 434 00:40:18,720 --> 00:40:23,196 Болничар! Носила! Пожурите! -Разумем! -Брже! 435 00:40:23,880 --> 00:40:26,259 Сања, заврши без мене. 436 00:40:45,520 --> 00:40:47,480 <и>Где је тај дом? 437 00:40:47,640 --> 00:40:52,159 <и>Где је та девојка у коју сам се заљубио 438 00:40:52,520 --> 00:40:57,519 <и>Ево те улице, ево те куће 439 00:40:57,720 --> 00:41:02,520 <и>Ево девојке у коју сам се заљубио 440 00:41:02,680 --> 00:41:07,440 <и>Ево те улице, ево те куће 441 00:41:07,600 --> 00:41:11,976 <и>Ево девојке у коју сам се заљубио 442 00:41:30,840 --> 00:41:34,079 Кад је моја бака 443 00:41:34,600 --> 00:41:36,959 позвала њену комшиницу, 444 00:41:37,200 --> 00:41:39,200 чика Гриша, 445 00:41:39,680 --> 00:41:41,600 да закоље своју краву, 446 00:41:41,760 --> 00:41:46,359 изгледао је ужасно мамуран, тресао се. 447 00:41:47,380 --> 00:41:52,320 Па јој каже: „Налиј ми, мајко, једну ракију да дођем себи. " 448 00:41:52,480 --> 00:41:56,840 А шта ће старица? Коме се још обратити? Нема никог. 449 00:41:57,000 --> 00:41:59,000 Сипала му је. 450 00:41:59,160 --> 00:42:01,639 А Гришка... 451 00:42:02,440 --> 00:42:08,524 Устани. не гледајући тресе ракију 452 00:42:08,736 --> 00:42:11,461 и упути се ка штали. 453 00:42:11,720 --> 00:42:16,539 Кад то, ракија га је ударила у главу 454 00:42:16,720 --> 00:42:22,560 "Ох!" Помислила је: "Ништа од тога." А он, дечак, посегне за већим чекићем 455 00:42:22,720 --> 00:42:25,979 и замахне га... 456 00:42:28,420 --> 00:42:33,579 А ти Карчеве се жалиш да си преживео. Где ми је ракија? 457 00:43:01,560 --> 00:43:03,880 Саставите рањене момке са болничарима. 458 00:43:04,040 --> 00:43:06,979 Комад по комад. 459 00:43:14,040 --> 00:43:20,179 Па... Чича Гриша је узео тај чекић и љуљашке... 460 00:43:20,360 --> 00:43:23,919 И из све снаге удари краву по глави. 461 00:43:24,080 --> 00:43:27,280 А чекић само одскаче и лупи га по глави. 462 00:43:27,440 --> 00:43:31,199 И тако све крене наопако. 463 00:43:31,360 --> 00:43:36,439 Бака виче, виче он и крава само муче. 464 00:43:38,680 --> 00:43:41,980 Друже потпуковниче, напад на Усово пропао. 465 00:43:42,140 --> 00:43:44,140 Имамо велике губитке. 466 00:43:44,480 --> 00:43:46,120 Немци су отворили ватру на Овсјањиково. 467 00:43:46,280 --> 00:43:48,959 Вероватно ће покушати да врати село. 468 00:43:49,160 --> 00:43:51,459 Можда би им требало послати помоћ. 469 00:43:52,360 --> 00:43:55,839 Ево долази 30. армија. 470 00:43:56,160 --> 00:44:00,999 Ракетни бацачи, тенкови... Офанзива тек почиње. 471 00:44:01,840 --> 00:44:04,519 Можда за дан или два, а можда и уопште... 472 00:44:04,800 --> 00:44:11,079 Требало би да знају када. послао бих их прва чета, 45 и шта још. 473 00:44:11,880 --> 00:44:13,959 А ја не знам ништа. морам да чекам. 474 00:44:14,720 --> 00:44:16,480 Сви чекају. 475 00:44:16,640 --> 00:44:21,199 И док чекамо, морају сами да се сналазе. 476 00:44:27,040 --> 00:44:29,660 Неће бити састава. 477 00:44:29,820 --> 00:44:32,919 Јер скоро да и немам када да се построје. 478 00:44:33,640 --> 00:44:37,519 Пренесите у своје редове реч по реч као што сам ти рекао. 479 00:44:44,520 --> 00:44:47,880 Напад може да почне у сваком тренутку. 480 00:44:48,040 --> 00:44:51,160 Они добро знају колико нас има остало и каквим оружјем располажемо. 481 00:44:51,320 --> 00:44:56,739 Не можемо их изненадити. - Немци су нас одлично проучили. 482 00:44:57,120 --> 00:45:01,039 Видели су сваког од нас кроз знаменитости. -Тако је. 483 00:45:01,940 --> 00:45:04,440 Фритзови сигурно мисле да ћемо се повући. 484 00:45:04,600 --> 00:45:08,179 Мисле да ће нам бити боље. 485 00:45:08,700 --> 00:45:10,700 али... 486 00:45:14,960 --> 00:45:17,959 Бојим се да нећемо добити појачање. 487 00:45:21,300 --> 00:45:24,339 Укратко, браћо... Можемо ослонити се само на своје снаге. 488 00:45:28,500 --> 00:45:31,099 Битка ће бити веома тешка. 489 00:45:43,240 --> 00:45:45,240 Напад из ваздуха! 490 00:45:46,600 --> 00:45:48,739 Напад из ваздуха! 491 00:45:49,360 --> 00:45:52,459 Не вичи, Агафоне, то је оквир. 492 00:45:52,620 --> 00:45:55,160 Какав оквир? - Немачки извиђачки авион. 493 00:45:55,320 --> 00:45:59,079 Дакле, брину о нама како треба. 494 00:46:06,360 --> 00:46:10,020 Лезите, браћо, авион! Они ће нас бомбардовати! 495 00:46:10,180 --> 00:46:12,939 Само нам је то требало. Сад смо сјебани. 496 00:46:14,040 --> 00:46:17,120 Као да га још нисмо зграбили. Да ли смо се до сада одморили? 497 00:46:17,280 --> 00:46:20,359 Као да је овде до сада на првој линији фронта било које одмаралиште. 498 00:46:29,000 --> 00:46:34,499 Твоја мама! Да ли сте пропустили бомбе? - Боже, какав циркус. 499 00:46:34,720 --> 00:46:37,559 Филозофе, ниси дуго био у циркусу? 500 00:46:38,360 --> 00:46:41,539 Да будем искрен, никад. 501 00:46:42,120 --> 00:46:43,840 И био сам. 502 00:46:44,000 --> 00:46:47,440 Видео сам и дресиране мајмуне. 503 00:46:47,600 --> 00:46:49,400 Богами личе на нас. -Ха. 504 00:46:49,560 --> 00:46:52,119 Како људи, тако богами. 505 00:47:00,800 --> 00:47:03,439 Какве папире бацају? 506 00:47:04,440 --> 00:47:06,799 Храна. 507 00:47:08,240 --> 00:47:10,439 Храна у замену за отаџбину. 508 00:47:12,160 --> 00:47:14,160 Пропаганда, момци. 509 00:47:15,600 --> 00:47:17,600 Али овога пута Немачка. 510 00:47:18,800 --> 00:47:21,560 Они гарантују живот свима који јесу добровољно се предају. 511 00:47:21,720 --> 00:47:24,040 Чак шаљу и пропуснице. -Не кажеш. 512 00:47:24,200 --> 00:47:26,400 Не мучи се, Вањатка. Боље погледај слике. 513 00:47:26,560 --> 00:47:30,120 Ааа ... -Да. -Да. - Не дирај флајере! 514 00:47:30,280 --> 00:47:34,580 Ко не слуша - иде на војни суд! Семјоне, брзо покупи летке! 515 00:47:34,740 --> 00:47:39,739 Ха! Команда нам не верује. Они мисле да ако читамо шта овде пише 516 00:47:40,040 --> 00:47:41,800 да ћемо се одмах предати Немцима. 517 00:47:41,960 --> 00:47:45,499 А када је совјетска власт да ли си веровао народу? Никада. 518 00:47:45,680 --> 00:47:48,919 Комесари и данас проверавају ко смо и шта смо. 519 00:47:49,080 --> 00:47:51,000 Пресеци језик, књиговођа. 520 00:47:51,160 --> 00:47:53,959 Да не налетим на неку будалу. -У реду. 521 00:47:54,160 --> 00:47:57,900 Не смете читати летке! Нити их гледати! 522 00:47:58,060 --> 00:48:00,840 А где да гледам када су свуда? 523 00:48:01,000 --> 00:48:04,139 Хоћемо ли да извадимо очи? - Хајде, маћеха. 524 00:48:04,440 --> 00:48:07,040 Узми кацигу и помози ми. 525 00:48:07,200 --> 00:48:09,080 Само немојте читати, посебно наглас. 526 00:48:09,240 --> 00:48:11,720 И како да вам помогнем без њих не додирујемо и не гледамо? 527 00:48:11,880 --> 00:48:14,400 Неће нас после тога пуцати, друже политрук? - Слушај... 528 00:48:14,560 --> 00:48:16,440 Константин, зашто правиш будалу од мене? 529 00:48:16,600 --> 00:48:18,200 Баш ме брига што си млађи по чину. 530 00:48:18,360 --> 00:48:20,020 Сломићу те па ћеш и ти њушки цвет. 531 00:48:20,180 --> 00:48:23,160 У школи сам, између осталог, био укључен и бокс. Чак сам био и регистрован. 532 00:48:23,320 --> 00:48:27,920 Да ли? И мислио сам на тебе интересује само политика. 533 00:48:28,080 --> 00:48:33,600 Нико не сме да дира летке без моје дозволе! 534 00:48:33,760 --> 00:48:37,680 Зашто се толико плашите ових папира? 535 00:48:37,840 --> 00:48:41,520 Па? Да ли стварно мислите да хоће свако ко чита летак 536 00:48:41,680 --> 00:48:44,719 веровати у обећања наказа? 537 00:48:44,960 --> 00:48:47,040 Све је могуће, Басс. -Све је могуће. 538 00:48:47,200 --> 00:48:50,680 Понављам! Не дирајте и не читајте летке! 539 00:48:50,840 --> 00:48:53,680 Само ја могу да их прикупим и моји помоћници! 540 00:48:53,840 --> 00:48:56,400 Гаврјушкин и Флокин на левој страни. 541 00:48:56,560 --> 00:48:59,200 Поведи Зимина са собом. Маћеха, хајде! 542 00:48:59,360 --> 00:49:03,619 Крхотине, пожурите десно. Сакупљајте летке. 543 00:49:03,960 --> 00:49:08,880 Семјоне, рекао сам не читај летке! Рекао сам да их не читаш! 544 00:49:09,040 --> 00:49:10,800 Смешно. 545 00:49:10,960 --> 00:49:13,920 Заједно смо под мецима, једемо из истог казана 546 00:49:14,080 --> 00:49:17,960 и не верујемо једни другима. Како живети? Како се борити заједно? 547 00:49:18,120 --> 00:49:21,079 Нема ко да ти заштити леђа. А Костја? 548 00:49:21,280 --> 00:49:24,299 Не брини, Вањатка. ја ћу те заштитити. -Да. 549 00:49:38,240 --> 00:49:40,280 Ко нам још долази? 550 00:49:40,440 --> 00:49:42,919 Бог би знао ко долази. 551 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 Старт! -Да. 552 00:49:57,960 --> 00:49:59,960 Ох! 553 00:50:01,080 --> 00:50:03,080 ко је ово? 554 00:50:10,920 --> 00:50:12,840 Одмах ћу погледати. - На своје положаје! 555 00:50:13,000 --> 00:50:15,199 Пазите, момци! 556 00:50:16,720 --> 00:50:19,319 Да ли сте се добро спојили? - Пас би га познавао. 557 00:50:19,480 --> 00:50:21,480 Да видим. 558 00:50:21,971 --> 00:50:23,971 Не викати. 559 00:50:28,280 --> 00:50:30,200 Ваша кост није повређена. 560 00:50:30,360 --> 00:50:32,899 Преживећете. Замотајте му руку. 561 00:50:42,600 --> 00:50:45,080 Престани да кукаш као жена. 562 00:50:45,240 --> 00:50:47,480 Ја то радим, момци, од среће. 563 00:50:47,640 --> 00:50:49,560 Не љути се на мене. 564 00:50:49,720 --> 00:50:52,840 Борио сам се до даљњег. -Да изјава је од виталног значаја за вас. 565 00:50:53,000 --> 00:50:56,416 Твоја рана није озбиљна. - И ја бих се радовао томе. 566 00:51:00,160 --> 00:51:02,120 А кога нам доводиш? 567 00:51:02,280 --> 00:51:06,659 То је начелник специјалног одељења. млађи поручник Риков. 568 00:51:10,160 --> 00:51:13,639 А храна и 45 ће чекати до поноћи. 569 00:51:13,800 --> 00:51:16,739 Одакле је одједном дошао тај посебан човек? 570 00:51:39,680 --> 00:51:41,560 Зашто сте тако изненађени, борци? 571 00:51:41,720 --> 00:51:43,800 Здраво, друже млађи поручник. 572 00:51:43,960 --> 00:51:46,600 Шта је, Власјук? -Мало сам закачен, друже млађи потпоручниче. 573 00:51:46,760 --> 00:51:48,760 Где тачно у левој руци? 574 00:51:48,920 --> 00:51:52,446 Зар се ниси намерно повредио? - Не, друже млађи поручник... 575 00:51:52,606 --> 00:51:54,560 Нисам вас ништа питао, чинови. 576 00:51:54,720 --> 00:51:57,160 Где вам је командир чете? - У колиби, где би он био. 577 00:51:57,320 --> 00:52:00,934 Управо је сазнао када ће да се ушуња тамо. Он лети свуда унаоколо, а он је у колиби. 578 00:52:01,094 --> 00:52:03,459 Покажи ми где је. 579 00:52:06,180 --> 00:52:10,000 То би било све. У селу више нема летака. 580 00:52:10,160 --> 00:52:11,960 Зашто ме лажеш? 581 00:52:12,120 --> 00:52:16,907 На ливади их има најмање 500. - Нисмо их тамо скупљали, друже потпоручниче. 582 00:52:17,067 --> 00:52:19,000 Онда иди и покупи их. 583 00:52:19,160 --> 00:52:24,211 Тамо нико неће ићи. Немци нон-стоп отварају ватру на ливаду. 584 00:52:28,080 --> 00:52:31,040 Одатле долазим и не намеравам да о томе разговарамо са вама. 585 00:52:31,200 --> 00:52:34,999 Идентификујте људе и пошаљите их да покупе до једног летака. 586 00:52:35,160 --> 00:52:39,080 Иначе ће се ово лоше завршити. 587 00:52:39,240 --> 00:52:40,840 И за тебе, политрук, такође. 588 00:52:41,000 --> 00:52:45,000 Немам право да ризикујем животе бораца због ових безвредних папирића. 589 00:52:45,160 --> 00:52:49,520 Изврши наређење и не тераш ме да напишем извештај због ваше саботаже 590 00:52:49,680 --> 00:52:54,559 да ти и твоји борци не завршиш у војном суду. 591 00:52:56,360 --> 00:52:58,160 слушај ме... 592 00:52:58,320 --> 00:53:02,980 Имам наређење од команданта батаљона да Ја браним ово насељено место. 593 00:53:03,140 --> 00:53:06,479 Ионако имам огромне губитке. Сваки борац ми је драгоцен. 594 00:53:06,720 --> 00:53:13,279 Нећу ризиковати ни један једини живот извршавање бесмислених наређења. 595 00:53:14,360 --> 00:53:16,360 је ли тако? 596 00:53:17,040 --> 00:53:19,040 У реду. 597 00:53:20,320 --> 00:53:22,699 Касније ћу разјаснити са вама. 598 00:53:23,600 --> 00:53:25,920 Повежите ме са командантом батаљона. 599 00:53:26,080 --> 00:53:30,259 Потпуковник Ларионов и његов заменик ускоро ће бити на месту. 600 00:53:35,160 --> 00:53:37,239 Ок, сачекаћемо. 601 00:53:41,880 --> 00:53:47,242 До тада можемо да проверимо да можда и нема код једног од ваших бораца те папире. 602 00:53:48,400 --> 00:53:53,856 И тако већ стојимо пијани у порушеној цркви. 603 00:53:54,560 --> 00:53:58,539 Поп? - А поп само ћути и гледа. 604 00:53:58,740 --> 00:54:05,518 А Петар га пита: „Зашто твој бог не уради нешто за мене? " 605 00:54:10,320 --> 00:54:12,160 Власјук. 606 00:54:12,320 --> 00:54:14,120 Имаш добар сат, зар не? 607 00:54:14,280 --> 00:54:18,085 Да... - Трофеј. -Да. 608 00:54:22,100 --> 00:54:24,559 Слушај, хајде да се променимо. 609 00:54:25,297 --> 00:54:27,200 За шта? 610 00:54:27,360 --> 00:54:29,360 За шта? 611 00:54:29,520 --> 00:54:31,280 За шта... 612 00:54:31,440 --> 00:54:33,440 Погледајте. 613 00:54:34,160 --> 00:54:36,160 Ох добро. 614 00:54:37,480 --> 00:54:39,779 То је права машина. 615 00:54:44,040 --> 00:54:47,760 ха? -Хајде. -Погледај га. -Ах? 616 00:54:47,920 --> 00:54:50,260 Ако те пошаљу кући рањеног, 617 00:54:50,420 --> 00:54:54,579 моћи ћете више да се похвалите овим трофејем него са својим сатом. 618 00:54:55,620 --> 00:54:58,200 А? -Ах? - Хајде, хајде, хајде... 619 00:54:58,360 --> 00:55:02,473 слажем се. Хајде. -Ааа... 620 00:55:02,633 --> 00:55:04,710 Хајде. 621 00:55:12,480 --> 00:55:16,280 Власјук! -Ах? -Шта радиш тамо? 622 00:55:16,440 --> 00:55:19,559 Чекам вас, друже млађи поручниче. 623 00:55:19,800 --> 00:55:22,160 како се презиваш? -Бас. 624 00:55:22,320 --> 00:55:26,039 Овај, редов Иван Басов. - Имате ли летке? 625 00:55:26,720 --> 00:55:29,679 шта ми треба? - Дај да видим џепове. 626 00:55:31,220 --> 00:55:33,599 Не разумеш руски? 627 00:55:37,440 --> 00:55:39,440 шта је ово? 628 00:55:39,760 --> 00:55:42,279 То је књижица Црвене армије. 629 00:55:42,760 --> 00:55:44,660 Презиме! 630 00:55:44,820 --> 00:55:48,999 Ордов Карцев! Ја немам летке. Имао сам један. 631 00:55:49,160 --> 00:55:52,499 Док сте били у колиби, Обрисао сам дупе са њим. 632 00:55:55,040 --> 00:55:58,279 Не претварајте се да сте важни, поручниче. Неће ти добро доћи. 633 00:55:58,440 --> 00:56:03,320 Верујте ми, немам летке. И немаш право да ме претресаш. 634 00:56:03,480 --> 00:56:06,039 Знам да ме можеш упуцати. 635 00:56:09,160 --> 00:56:11,160 И ја имам своја права. 636 00:56:12,880 --> 00:56:16,640 Карцев, покажи ми џепове. Иначе ћемо обоје ићи на војни суд. 637 00:56:16,800 --> 00:56:21,539 Мислиш да ћеш ми се свидети решити, гњида? Одећа на преглед! 638 00:56:24,960 --> 00:56:28,439 Да ти кажем нешто. Ово није твоја зона. 639 00:56:28,640 --> 00:56:31,199 И нећу ти дозволити да ме претресаш. 640 00:56:31,780 --> 00:56:35,999 А пошто смо на првој линији фронта, и ко зна да ли ћемо живети до јутра, 641 00:56:37,080 --> 00:56:40,599 нема смисла да ми претиш. Разумео? 642 00:56:48,560 --> 00:56:52,440 Риков, грешиш. -Имам а. 643 00:56:52,600 --> 00:56:55,839 Према војном закону... 644 00:56:56,280 --> 00:56:58,280 Онда! 645 00:56:59,080 --> 00:57:02,079 Костиа! Послушај га. 646 00:57:06,360 --> 00:57:08,579 Молим те, Карцев 647 00:57:14,480 --> 00:57:20,360 <и>Смрачило се, фењер се љуљао 648 00:57:20,520 --> 00:57:24,959 <и>Све је прекрила ноћна тама 649 00:57:25,120 --> 00:57:29,120 <и>И прљава сам, опрана кишом 650 00:57:29,280 --> 00:57:34,059 <и>Стојим заборављен тамо на углу 651 00:57:38,800 --> 00:57:40,800 Онда? 652 00:57:41,960 --> 00:57:43,960 Пуцај. 653 00:58:05,000 --> 00:58:07,039 Стварно имаш муда, Костик. 654 00:58:11,320 --> 00:58:13,320 Ево моје ракије. 655 00:58:35,520 --> 00:58:37,859 Другови црвеноармејци... 656 00:58:39,160 --> 00:58:42,199 Ја сам млађи поручник Риков. 657 00:58:42,480 --> 00:58:44,499 Посебно одељење. 658 00:58:45,120 --> 00:58:50,059 Наређујем свима да се скину и испразнио џепове. 659 00:58:50,240 --> 00:58:55,839 Када се пронађу немачки летци, може да се љути само на себе. 660 00:58:56,000 --> 00:59:00,919 Друже млађи поручник, све смо то покупили и спалили. 661 00:59:02,120 --> 00:59:07,099 Зар нисам био довољно јасан? Одећа на преглед! 662 00:59:20,000 --> 00:59:21,960 шта је ово? -Писмо. 663 00:59:22,120 --> 00:59:25,299 Које писмо? од кога? - Од моје мајке. 664 00:59:25,760 --> 00:59:28,159 Од које мајке? 665 00:59:30,160 --> 00:59:33,779 ја те питам. Где су немачки леци? 666 00:59:34,220 --> 00:59:36,520 Да ли желите да идете на војни суд? - Заиста их немам. 667 00:59:36,680 --> 00:59:39,399 А ко их има? -Постоје... 668 01:00:15,840 --> 01:00:17,720 Извините, команданте. 669 01:00:17,880 --> 01:00:20,919 Узео сам ове летке да умотам дуван у њих. 670 01:00:36,240 --> 01:00:38,619 Шта ми објашњаваш, као да је не познајем. 671 01:00:38,780 --> 01:00:41,080 Као да неко чита те проклете летке. 672 01:00:41,240 --> 01:00:43,120 Али не могу ништа да урадим. 673 01:00:43,280 --> 01:00:44,920 Глупости. 674 01:00:45,080 --> 01:00:47,400 И он је радио глупости мора да одговара за то. 675 01:00:47,560 --> 01:00:50,200 Пред нама је борба. Потребан нам је сваки борац. 676 01:00:50,360 --> 01:00:52,482 И замислите како ће то бити бити борбени морал 677 01:00:52,642 --> 01:00:55,180 Црвене армије када стрељаће другог. 678 01:00:55,340 --> 01:00:58,519 ОК ОК. Не претерујте. 679 01:00:58,760 --> 01:01:00,480 Ваш борац не заслужује да буде стрељан. 680 01:01:00,640 --> 01:01:04,720 Тај борац је први ушао у село гол руке неутралисале фашисте. 681 01:01:04,880 --> 01:01:08,360 И сада настаје проблем због неких папир. -Не компликујте. разумео сам те. 682 01:01:08,520 --> 01:01:10,000 ја ... - Овако ми... 683 01:01:10,160 --> 01:01:13,120 Дајте му Баркова. -Али... - Хајде, дај му. 684 01:01:13,280 --> 01:01:15,100 Не правите проблеме себи. 685 01:01:15,260 --> 01:01:20,079 И постараћу се да будеш твој борац није патио. 686 01:01:20,360 --> 01:01:22,999 дајем вам реч. Готово. 687 01:01:23,560 --> 01:01:25,560 Да, нећу заборавити. 688 01:01:26,000 --> 01:01:30,179 Ко је био на мрежи? – Командир чете из Овсјањикова. 689 01:01:30,760 --> 01:01:33,939 Њему су потребни људи и артиљерија. 690 01:01:36,200 --> 01:01:38,160 То је све? 691 01:01:38,320 --> 01:01:40,160 Имају ванредно стање. 692 01:01:40,320 --> 01:01:44,299 Један војник је узео немачке летке. Каже да треба да умота дуван у њих. 693 01:01:44,480 --> 01:01:46,480 Да ли су га убили? 694 01:01:48,080 --> 01:01:50,080 нису. 695 01:01:51,200 --> 01:01:53,200 Зашто? 696 01:01:59,360 --> 01:02:02,279 Па, јеси ли сада задовољан, старији поручник? 697 01:02:12,640 --> 01:02:14,640 Јесте ли завршили? 698 01:02:32,680 --> 01:02:34,680 Политрук. 699 01:02:35,520 --> 01:02:39,539 По овоме, не би требало да буде затворен, него наградити. 700 01:02:53,560 --> 01:02:55,560 Устани! 701 01:02:57,400 --> 01:03:00,939 Да сам на твом месту, не бих то урадио. 702 01:03:06,620 --> 01:03:10,716 Зашто? - Не могу да гарантујем твоју безбедност. 703 01:03:11,320 --> 01:03:17,899 Имам 80 људи, бораца, који прошли су пакао, видели су смрт. 704 01:03:18,280 --> 01:03:21,880 Не знам шта би могло да вам падне на памет кад виде мушка леђа 705 01:03:22,040 --> 01:03:25,939 који води њиховог друга на стрељање. 706 01:03:30,440 --> 01:03:32,999 Претња на погрешној адреси, старији поручник. 707 01:03:34,400 --> 01:03:36,879 Нећеш ме уплашити. 708 01:03:43,400 --> 01:03:45,400 Излази! 709 01:04:15,120 --> 01:04:17,699 Упомоћ! -Хајде. 710 01:04:17,960 --> 01:04:19,960 У реду. 711 01:04:21,880 --> 01:04:24,059 Могли смо да чекамо да падне мрак. 712 01:04:28,520 --> 01:04:30,520 Почело је. 713 01:04:31,040 --> 01:04:33,079 Брже! Брже! 714 01:04:48,560 --> 01:04:50,560 Мислим да га је то закачило. 715 01:04:51,720 --> 01:04:53,720 Добро је ако је само он. 716 01:04:57,800 --> 01:04:59,800 Власјук! 717 01:05:00,400 --> 01:05:02,459 Власјук, јеси ли жив? 718 01:05:02,640 --> 01:05:04,480 ја сам жив. 719 01:05:04,640 --> 01:05:08,879 како си? -Не баш добро. Ваш шеф је рањен. 720 01:05:09,080 --> 01:05:12,399 Тешко? -Доста. 721 01:05:12,640 --> 01:05:15,039 Морамо наставити да пузимо, и то брзо. 722 01:05:16,120 --> 01:05:18,560 Али нећу моћи да га одвучем сам. 723 01:05:18,720 --> 01:05:21,639 Момци, могу ли допузати до вас? 724 01:05:25,800 --> 01:05:27,780 Држи се, Микола. 725 01:05:27,940 --> 01:05:31,520 Једном сам тако одвукао козу ветеринару преко поља. 726 01:05:31,680 --> 01:05:35,119 Тешко је уздахнула. И ниси ништа тежи од ње. 727 01:05:35,320 --> 01:05:38,599 Ја нисам коза! -Не? Јарац? 728 01:05:38,880 --> 01:05:41,059 Лако лако... 729 01:05:43,840 --> 01:05:45,840 шта гледаш? 730 01:05:46,120 --> 01:05:48,239 Цео живот сам желео да имам сина. 731 01:05:48,440 --> 01:05:52,019 А Бог ми је дао само ћерке. већ имам 4. 732 01:05:52,180 --> 01:05:56,000 Варка, Соња, Нађа и Ољенка. Да ли имате породицу? 733 01:05:56,160 --> 01:05:59,600 Не брбљај, ухапшен. 734 01:05:59,760 --> 01:06:04,660 Идем да се одморим, па идемо даље. 735 01:06:04,820 --> 01:06:08,820 И немојте ни покушавати случајно да побегне, ухапшен. 736 01:06:08,980 --> 01:06:11,439 Шта? Момци! 737 01:06:11,640 --> 01:06:14,636 Да допузим до тебе или не? 738 01:06:18,720 --> 01:06:21,699 Момци! -Нема потребе! 739 01:06:21,880 --> 01:06:25,759 Поручник је почео да прича глупости. Боји се да ће ускоро умрети. 740 01:06:26,000 --> 01:06:28,000 ОК! 741 01:06:29,400 --> 01:06:32,359 Ти си будала. Ниси видео прави живот. 742 01:06:32,520 --> 01:06:35,840 Напунили су ти главу глупостима. Не разликујете добро од лошег. 743 01:06:36,000 --> 01:06:38,840 Све разумем боље од тебе! -Стварно? 744 01:06:39,000 --> 01:06:41,359 Онда, идемо! Јесте ли се одморили? 745 01:06:45,920 --> 01:06:48,499 Васјук! -Ах! 746 01:06:48,680 --> 01:06:50,680 Одмори се. 747 01:06:50,840 --> 01:06:52,520 Сачекаћемо док не падне мрак. 748 01:06:52,680 --> 01:06:54,680 ОК! 749 01:07:12,320 --> 01:07:14,320 Зар не спаваш? 750 01:07:29,200 --> 01:07:31,639 А зашто ниси у странци? 751 01:07:34,240 --> 01:07:36,380 Нисам довољно политички паметан. 752 01:07:36,540 --> 01:07:38,540 Нисам довољно стар. 753 01:07:38,760 --> 01:07:43,199 Како то да ниси дорастао са својим високим образовањем? 754 01:07:43,800 --> 01:07:45,839 Каква је то разлика? 755 01:07:46,260 --> 01:07:50,379 Понекад је важно високо образовање исправно процењују људе. 756 01:07:53,200 --> 01:07:56,419 И, молим те, политрук, престани да ме испитујеш. 757 01:07:56,800 --> 01:08:00,359 Свако од нас има право да одлучује да ли да уђе у парију или не. 758 01:08:01,040 --> 01:08:03,219 То је ствар избора, зар не? 759 01:08:04,560 --> 01:08:06,560 Наравно да јесте. 760 01:08:10,040 --> 01:08:12,059 Можемо ли прећи на "ти"? 761 01:08:15,460 --> 01:08:18,359 Ако инсистирате, можемо покушати. 762 01:08:19,580 --> 01:08:21,580 Ипак, не бих журила. 763 01:08:22,060 --> 01:08:26,319 Ја бих прво ослободио 5-6 таквих села од Немаца. 764 01:08:26,520 --> 01:08:28,839 Да. - А онда бих видео шта и како даље. 765 01:08:29,940 --> 01:08:31,940 Не верујете ми. 766 01:08:34,100 --> 01:08:36,419 Шта није у реду са мном, Јевгениј Иљичу? 767 01:08:40,000 --> 01:08:42,000 Знаш, ја... 768 01:08:43,240 --> 01:08:46,599 Отишао сам на фронт као добровољац још у јуну '41. 769 01:08:46,840 --> 01:08:49,539 Погођен сам и експлодирао одмах навикао. 770 01:08:50,120 --> 01:08:52,839 Овде у експлозији рудника знали су да буду јачи. 771 01:08:55,480 --> 01:08:59,959 Али не могу да се навикнем на то на такво ћутање. 772 01:09:00,620 --> 01:09:03,879 Обично после тишине не следи ништа добро. 773 01:09:04,880 --> 01:09:08,019 И сам си рекао да Немци се не боре ноћу. 774 01:09:08,980 --> 01:09:10,980 Тако је. 775 01:09:11,520 --> 01:09:15,419 Али већини бораца ово је прва ноћ на линији фронта. 776 01:09:17,000 --> 01:09:19,000 Тако да... 777 01:09:19,640 --> 01:09:24,679 Мислим да је сада право време да их посети Јефим Борисовић. 778 01:09:27,600 --> 01:09:29,600 Ево нас. 779 01:09:42,360 --> 01:09:46,319 Нека скину бодљикаву жицу и поставе контролни пункт. 780 01:09:46,800 --> 01:09:48,959 Реци им да ћу проверити лично. 781 01:09:49,160 --> 01:09:53,939 Нека се други баве новим регрутима. То би било све. Извршите налог. 782 01:09:54,640 --> 01:09:57,120 Дозволите ми да се обратим, друже потпуковниче. - Слушам те. 783 01:09:57,280 --> 01:10:02,200 Падао је мрак. Могли би покушати да пошаљу људи и муниције команданту у с. 784 01:10:02,360 --> 01:10:05,980 Послаћемо их после немачког напада. Мислим да ће ускоро напасти. 785 01:10:06,140 --> 01:10:08,940 Тада им више неће требати помоћ. - Ако им не треба, 786 01:10:09,100 --> 01:10:11,140 нећемо ни послати. 787 01:10:11,300 --> 01:10:15,020 Зашто ти, Рјабине, све црно гледаш? - Покушавам да схватим како то можеш да урадиш. 788 01:10:15,180 --> 01:10:18,019 Осуђујемо те људе тамо сигурну смрт. 789 01:10:19,080 --> 01:10:21,080 Не бојте се, капетане. 790 01:10:21,340 --> 01:10:25,999 Хтели сте да питате зашто их шаљем сигурну смрт, зар не? 791 01:10:42,020 --> 01:10:45,339 Не спавајте другови. Не спавај. 792 01:10:45,520 --> 01:10:50,799 Ево шта ја мислим. Ако не ми стиже појачање, друже политрук, 793 01:10:51,000 --> 01:10:54,080 хоћемо ли можда опет издржати, или овај пут заиста нећемо издржати? 794 01:10:54,240 --> 01:10:57,379 Помоћ ће ускоро бити овде. Обећали су нам из штаба. 795 01:10:58,400 --> 01:11:00,679 Другови, не спавајте. 796 01:11:01,880 --> 01:11:03,880 Не спавај. 797 01:11:05,520 --> 01:11:08,039 Не дозволите борцима да се опусте, Оганесјан. 798 01:11:08,200 --> 01:11:11,639 Три дана марша, плус једна непроспавана ноћ. 799 01:11:11,800 --> 01:11:14,599 Људи су исцрпљени. -Знам. 800 01:11:15,700 --> 01:11:21,939 Само немојте да заспите, драги моји. Помоћ једноставно није стигла. 801 01:11:32,760 --> 01:11:34,720 Власјук! 802 01:11:34,880 --> 01:11:37,159 Хеј! Микола! 803 01:11:37,640 --> 01:11:40,880 Заспао је. Сада је право време за одлазак. 804 01:11:41,040 --> 01:11:47,359 Слушајте, млађи поручниче... - Желим да се сви придржавају правила. 805 01:11:50,320 --> 01:11:52,320 Шта? 806 01:11:56,200 --> 01:12:00,759 Мислиш да не знам како ме сви псују и пљунути после свега овога? 807 01:12:01,100 --> 01:12:04,480 „Копиле! Како може? Савести нема. " 808 01:12:04,640 --> 01:12:08,739 Али свачија савест је другачија. 809 01:12:09,600 --> 01:12:12,479 Питали сте ме о породици. 810 01:12:13,000 --> 01:12:16,960 немам никога. Ја сам бивши сироче. 811 01:12:17,120 --> 01:12:21,179 Ја сам на својој кожи осећао се као људи попут тебе, 812 01:12:21,360 --> 01:12:25,639 савестан, покушавајући да ме се отарасе чим се укаже прилика. 813 01:12:25,800 --> 01:12:30,459 Шта, одрастао си и сад си за све крив? -Не. 814 01:12:30,620 --> 01:12:36,360 Држава ме узела, нахранила, дао ми је образовање, 815 01:12:36,520 --> 01:12:40,840 и поверио ми да надгледам како се спроводе њени закони. 816 01:12:41,000 --> 01:12:45,920 Да казни свакога ко је заслужује. 817 01:12:46,080 --> 01:12:48,309 И баш ме брига шта други мисле на мене. 818 01:12:48,469 --> 01:12:54,259 И не мислите ли да сте можда превише сурово поставио ове твоје нове законе? 819 01:12:54,920 --> 01:12:59,459 Разбијте све преко колена. Имате сву моћ. 820 01:12:59,700 --> 01:13:01,517 Кога хоћеш да казниш, коме помилујете. 821 01:13:01,677 --> 01:13:04,000 Знао си да не можеш узети летке. 822 01:13:04,160 --> 01:13:08,040 Зашто си их узео? Прекршио си закон. - Ја сам ђавоља као што ћу и умрети. 823 01:13:08,200 --> 01:13:10,440 Само да узмем своје тело покрио неког другог у јарку. 824 01:13:10,600 --> 01:13:16,080 Закон је исти за све. -Онда ми реци, по ком закону те сад овако вучем? 825 01:13:16,240 --> 01:13:19,279 Морам ли и ја то да урадим? Закон, закон! 826 01:13:19,440 --> 01:13:22,560 Да је закон, сви бисмо горели у паклу. 827 01:13:22,720 --> 01:13:25,279 И тамо, тамо... 828 01:13:25,560 --> 01:13:28,739 Само по милости Божијој можемо излази одатле. 829 01:13:48,760 --> 01:13:51,900 А, Вањатка... Већ сам мислио да сам те изгубио. 830 01:13:52,060 --> 01:13:55,316 Дај га овде. - Како сте онда, браћо? 831 01:13:55,854 --> 01:13:57,660 Све је у реду. -Седи. Седи. 832 01:13:57,820 --> 01:14:00,640 Све је спремно. Дочекаћемо Немце како треба. 833 01:14:00,800 --> 01:14:04,219 Видим да си спреман. Само немојте заспати, браћо. 834 01:14:04,380 --> 01:14:07,680 Соловјев! -Да! - Шта има земљаче? - Не спавај. 835 01:14:07,840 --> 01:14:12,659 Уплашио си се? Издао си старца, зар не? 836 01:14:13,120 --> 01:14:15,040 Ооо! -Престани, Карцеве! 837 01:14:15,200 --> 01:14:17,280 На рачун тее потребе, копиле. 838 01:14:17,440 --> 01:14:19,680 Само покушајте поново нешто слично. 839 01:14:19,840 --> 01:14:22,660 А ко сам ја? Нико. 840 01:14:22,820 --> 01:14:24,839 Погрешио си, Константине. 841 01:14:25,000 --> 01:14:27,560 Тај специјал би га дефинитивно пронашао они леци код старца. 842 01:14:27,720 --> 01:14:30,699 Друже старији поручник... -Да! 843 01:14:32,180 --> 01:14:34,239 Колико ћемо још живети? 844 01:14:42,780 --> 01:14:45,819 Да ти кажем истину? не знам. 845 01:14:46,000 --> 01:14:48,300 Ја ћу сигурно живети до јутра. 846 01:14:48,460 --> 01:14:50,959 Могу ли ти онда нешто рећи? 847 01:14:51,600 --> 01:14:56,000 У Москви је некада било у Марини Рошчи живео прекаљени лопов. 848 01:14:56,160 --> 01:14:59,719 Костја Витаљов, звани Виталиј. 849 01:14:59,960 --> 01:15:03,359 Сви су знали за њега, али никако да га ухвате. 850 01:15:03,560 --> 01:15:07,919 Тако прошле године у мају, недалеко од биоскопа "Уран" 851 01:15:08,080 --> 01:15:11,680 једном покушао да украде новчаник угледном грађанину. 852 01:15:11,840 --> 01:15:14,740 Један од мојих школских другова и ја смо приметили су то. 853 01:15:14,900 --> 01:15:19,139 Олезик је покушао да га заустави, али Костја је, као и обично, успео да побегне. 854 01:15:19,560 --> 01:15:23,399 А Олег је пронађен недељу дана касније убоденим ножем у тело. 855 01:15:23,680 --> 01:15:25,739 Међутим, неким чудом је преживео. 856 01:15:27,360 --> 01:15:32,319 Шта мислите, друже старији поручниче, да ли би ваш курир био 857 01:15:32,640 --> 01:15:34,839 тај лопов... 858 01:15:37,860 --> 01:15:41,979 за којим је расписана савезна потерница? 859 01:16:08,520 --> 01:16:12,439 Није да немам наређење да се повуче. 860 01:16:13,500 --> 01:16:18,539 Нити да га је практично немогуће задржати село без помоћи. 861 01:16:19,640 --> 01:16:24,559 Него ћу напрасно изгубити људство и техника. 862 01:16:26,280 --> 01:16:29,659 И тако ћу ослабити батаљон. 863 01:16:33,160 --> 01:16:36,819 Питаћете ме каквог смисла има за све гину у Овсјањикову? 864 01:16:37,100 --> 01:16:39,100 ја ћу ти рећи. 865 01:16:42,360 --> 01:16:44,999 Нисам посекла твог дечка. 866 01:16:45,440 --> 01:16:48,799 Нама се много тога приписује. 867 01:16:49,920 --> 01:16:54,240 Када је у октобру '41. почеле су гласине у Москви 868 01:16:54,400 --> 01:17:00,120 да су Немци у граду, радили смо пар златара. 869 01:17:00,280 --> 01:17:03,800 Онда су нам се полицајци ухватили за врат. 870 01:17:03,960 --> 01:17:07,679 Сви су побегли, а куда ћу ја? Улетим у Дом културе „Петолетка“. 871 01:17:08,720 --> 01:17:11,680 А ту је и гомила мушкараца. Волонтери. 872 01:17:11,840 --> 01:17:17,160 Налетео сам на њих. Украо је документа неком типу. 873 01:17:17,320 --> 01:17:21,580 тражим... Њено име је исто као и моје. Костик. 874 01:17:21,740 --> 01:17:24,758 Сакрио сам то злато Имао сам, и то на фронту. 875 01:17:24,918 --> 01:17:27,640 Мислио сам да хоћу успети да побегне на путу. 876 01:17:28,380 --> 01:17:33,559 Не морате да ми верујете, момци, Борим се већ четири месеца. 877 01:17:35,720 --> 01:17:39,120 Свиђа ми се то, друже старији поручниче. 878 01:17:39,560 --> 01:17:43,720 На рачун гада. - Складиште, Басов. 879 01:17:43,880 --> 01:17:46,320 На рачун гада и готово. -Складиштење! 880 01:17:46,480 --> 01:17:48,360 Друже старији поручник, треба га послати на трошак! 881 01:17:48,520 --> 01:17:50,799 Одлази, кад ја кажем! 882 01:17:52,720 --> 01:17:55,539 Не разумем одакле нам то. 883 01:17:56,120 --> 01:18:01,039 Шта то? -Тако да: "На трошак ... На рачун ..." 884 01:18:01,200 --> 01:18:04,279 „О трошку“. Смислио си добру реч. 885 01:18:04,440 --> 01:18:08,559 То је као да причамо о дрвећу. - Маћеха, јеси ли глува? 886 01:18:08,760 --> 01:18:10,600 То је злочинац, злочинац. 887 01:18:10,760 --> 01:18:14,560 Нисам ни ја увек био, Вања рачуновођа у колхозу. 888 01:18:14,720 --> 01:18:22,120 А шта си ти био? А? -Професор филозофије на Лењинградском универзитету. 889 01:18:23,480 --> 01:18:25,939 па... Шта има ново код тебе? 890 01:18:26,760 --> 01:18:28,480 Ноћ препознавања. 891 01:18:28,640 --> 01:18:30,979 Придружите нам се, политрук. 892 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 како се зовеш? 893 01:18:51,660 --> 01:18:53,660 Алекеи. 894 01:18:57,480 --> 01:18:59,480 Знаш ли Љоша... 895 01:19:00,840 --> 01:19:07,519 како се мало дете смеје када га мама доји? 896 01:19:09,160 --> 01:19:11,619 Полако га носиш до колевке. 897 01:19:11,960 --> 01:19:15,159 И само трепће очима 898 01:19:15,920 --> 01:19:19,159 и покушава нешто да каже. 899 01:19:19,680 --> 01:19:21,779 А он само гледа у тебе. 900 01:19:23,080 --> 01:19:25,080 И осмех. 901 01:19:26,720 --> 01:19:30,199 Ми Руси се премало смејемо. 902 01:19:31,160 --> 01:19:33,160 А то су деца. 903 01:19:34,160 --> 01:19:37,999 Гледају те, будало и животиња, и смејао се. 904 01:19:38,720 --> 01:19:40,720 Само тако. 905 01:19:42,320 --> 01:19:44,320 Без разлога. 906 01:19:45,340 --> 01:19:47,340 Они чак и не знају ко си ти. 907 01:19:50,680 --> 01:19:52,939 Није их брига. 908 01:19:53,320 --> 01:19:56,239 да ли си учинио добро дело, 909 01:19:56,920 --> 01:19:58,920 или убио некога. 910 01:20:05,640 --> 01:20:07,719 Тај осмех... 911 01:20:08,040 --> 01:20:10,299 је као причешће. 912 01:20:16,440 --> 01:20:18,440 Као шта? 913 01:20:24,020 --> 01:20:29,059 Као опроштење свих грехова, сине. 914 01:20:40,960 --> 01:20:42,960 Немци. 915 01:20:55,880 --> 01:20:57,880 Реци нам, маћеха. 916 01:20:58,040 --> 01:21:00,320 За шта си одговарао у животу? 917 01:21:00,480 --> 01:21:02,719 Побегао си од револуције у село. 918 01:21:02,880 --> 01:21:05,800 И тамо су водили евиденцију других ствари и судбине. 919 01:21:05,960 --> 01:21:09,560 И твој живот, као што си рекао, ти говно. 920 01:21:09,720 --> 01:21:14,399 Шта, плашиш се речи "трошак" и сакрио се као пацов. 921 01:21:15,400 --> 01:21:17,539 Волим Русију. 922 01:21:17,880 --> 01:21:20,880 Кренуо сам да је браним чим је било било неопходно. 923 01:21:21,040 --> 01:21:24,740 Не Русија, већ Совјетски Савез. - Нека постоји тај Савез. 924 01:21:24,900 --> 01:21:27,759 Алијанса ... Колико година постоји овај ваш Савез? 925 01:21:28,000 --> 01:21:32,200 Русија није нигде отишла. Овде је 1000 година и биће и даље. 926 01:21:32,360 --> 01:21:34,793 Зашто се овако понашамо једни према другима? 927 01:21:34,953 --> 01:21:39,279 И дошао сам да браним отаџбину. Сви су се пријавили, укључујући и мене. 928 01:21:39,440 --> 01:21:43,676 И шаљу нам специјалног официра одељења и његовог помоћника. А храна? 929 01:21:43,880 --> 01:21:48,919 Нико није ни помислио да нам га пошаље. Иако нисмо јели данима. 930 01:21:51,360 --> 01:21:55,280 Морамо то признати Немци воде господске ратове. 931 01:21:55,440 --> 01:21:59,360 Прогутали су целу ствар Европе и нису се удавили. 932 01:22:02,200 --> 01:22:04,459 Да почне да их туче, 933 01:22:04,800 --> 01:22:08,820 морамо их обавестити да се не можемо само повући, 934 01:22:08,980 --> 01:22:11,199 него и да се бори до смрти ако треба. 935 01:22:43,840 --> 01:22:46,540 И не питаш се где су мештани овог села? 936 01:22:46,700 --> 01:22:49,800 Они су отишли. Побијени су далеко од борбе. 937 01:22:49,960 --> 01:22:52,760 Зашто нас непријатељ третира бољи од нас самих? 938 01:22:52,920 --> 01:22:57,731 Одведени су уз претњу оружјем да ради за Немце. -Стани! 939 01:23:02,900 --> 01:23:06,039 Бас! Дођи овамо. 940 01:23:06,600 --> 01:23:10,079 А ти га Костику џабе жалиш. - Вања, прекини! 941 01:23:10,600 --> 01:23:12,600 Бас! 942 01:23:12,900 --> 01:23:14,900 рекао сам... 943 01:23:15,880 --> 01:23:19,279 Рекао сам ти Вања да престанеш. -Извини. 944 01:23:19,440 --> 01:23:21,360 Требало је да ти кажем раније. 945 01:23:21,520 --> 01:23:24,299 Тако је то. - Шта хоћеш од мене? 946 01:23:27,280 --> 01:23:30,719 Хајде, показаћу ти шта су учинио нашем народу. 947 01:23:31,100 --> 01:23:33,100 Устани! Хајде. 948 01:23:55,080 --> 01:23:57,080 Срање! 949 01:23:59,440 --> 01:24:01,440 И на крају, капетане. 950 01:24:02,880 --> 01:24:09,423 Зар то стварно не схватате ако нас Немци побеђују, нико неће остати жив. 951 01:24:33,560 --> 01:24:35,560 Овде има око 200 људи. 952 01:24:36,360 --> 01:24:38,360 Цело село. 953 01:24:56,320 --> 01:24:58,320 О мој Боже... 954 01:24:59,120 --> 01:25:01,120 О мој Боже... 955 01:25:03,400 --> 01:25:05,120 О мој Боже... 956 01:25:05,280 --> 01:25:07,599 Покој, Господе, душе умрлих... 957 01:25:08,720 --> 01:25:10,720 О мој Боже... 958 01:25:11,120 --> 01:25:13,120 О мој Боже... 959 01:25:16,900 --> 01:25:19,899 Боже, колико је деце овде... 960 01:25:28,200 --> 01:25:30,200 О мој Боже... 961 01:25:57,240 --> 01:26:00,240 па... Шта имамо овде? 962 01:26:00,400 --> 01:26:02,400 Напред. 963 01:26:14,760 --> 01:26:20,136 Немци! Немци! -Пусти! Немци! 964 01:26:21,000 --> 01:26:27,359 Бурн! Хоћеш нашу земљу? Бурн! Бурн! 965 01:26:40,240 --> 01:26:44,040 браћо! Фашисти нас окружују! 966 01:26:44,200 --> 01:26:49,339 Не спавајте другови! Победите копилад! 967 01:27:09,600 --> 01:27:12,219 момци... момци... 968 01:27:13,640 --> 01:27:16,600 друже потпуковниче. - Шта желите, поручниче? 969 01:27:16,760 --> 01:27:19,679 Немци су кренули у напад на Овсјањиково. 970 01:27:23,280 --> 01:27:25,519 Спремите се сви, капетане. 971 01:27:26,200 --> 01:27:30,200 Ђаво их је однео. Ако отерају друштво из села, удариће право на нас. 972 01:27:30,360 --> 01:27:33,299 Подићи борбену готовост за све. -Разумем! 973 01:27:34,860 --> 01:27:36,860 Прати ме! -Разумем! 974 01:27:45,720 --> 01:27:47,739 Повлачење! 975 01:27:48,840 --> 01:27:52,019 Повлачимо се у село! 976 01:28:07,360 --> 01:28:12,239 Васја, дај ми бомбе! Бомбе! 977 01:28:15,360 --> 01:28:17,360 Узми митраљез! 978 01:28:18,560 --> 01:28:20,560 Митраљез! 979 01:28:27,900 --> 01:28:30,099 Серјога, митраљез! 980 01:28:58,840 --> 01:29:00,800 Шта се овде дешава? 981 01:29:00,960 --> 01:29:04,399 друже старији поручник. Немци нас окружују! 982 01:29:04,560 --> 01:29:06,799 Оганесјан је убијен. 983 01:29:07,040 --> 01:29:10,819 Повлачење! Повлачимо се у ровове! Брже! 984 01:29:11,440 --> 01:29:13,320 Сачувај муницију! 985 01:29:13,480 --> 01:29:17,280 Повлачимо се у ровове! Брже! - Друже старији поручниче! 986 01:29:17,440 --> 01:29:20,479 Повлачење! Повлачење! 987 01:29:45,360 --> 01:29:47,120 Пожурите! 988 01:29:47,280 --> 01:29:49,659 Повлачимо се у ровове. 989 01:29:53,060 --> 01:29:56,019 Готово је. 990 01:29:57,840 --> 01:30:01,319 Изгледа да смо завршили иза реда фритула. 991 01:30:01,520 --> 01:30:04,039 Скоро да нису пуцали на нас. 992 01:30:04,240 --> 01:30:06,080 Очигледно ни они нису сигурни ко је где. 993 01:30:06,240 --> 01:30:09,360 Иди, војниче. Иди док си још жив. Шта? 994 01:30:09,520 --> 01:30:12,120 Шта причаш, ја сам ухапшен. -Одлази! 995 01:30:12,280 --> 01:30:15,819 Искупио си се за своју грешку. Задржаћу их. 996 01:30:17,400 --> 01:30:19,719 Нас двоје смо се лепо провели. 997 01:30:19,920 --> 01:30:22,439 А ти будало ништа ниси разумео. 998 01:30:24,440 --> 01:30:27,719 Устани! Устани! 999 01:30:28,720 --> 01:30:30,720 Хајде! 1000 01:30:34,920 --> 01:30:36,920 Хајде. 1001 01:30:39,000 --> 01:30:41,339 Момци, момци! Ја сам овде! 1002 01:30:42,000 --> 01:30:46,904 Микола! -Ах? -Упомоћ. - Друже поручниче... 1003 01:30:48,640 --> 01:30:52,240 Где ти је муниција? - Раширите се у рововима. 1004 01:30:52,400 --> 01:30:55,519 Сачувајте бомбе и преузмите кружна одбрана. 1005 01:30:55,720 --> 01:31:00,419 Аутоматске пушке на крајевима! Бас. Вања ... 1006 01:31:01,280 --> 01:31:04,720 Иди кроз јарак. Погледајте колико нас је преживело. 1007 01:31:04,880 --> 01:31:07,239 Пошаљите ми командире водова. Хајде! 1008 01:31:07,480 --> 01:31:09,480 команданте! 1009 01:31:09,680 --> 01:31:12,840 Не заборави на мене. Запалио сам колибе. 1010 01:31:13,000 --> 01:31:15,599 Ми момци тако не можемо остати непримећен. 1011 01:31:15,760 --> 01:31:18,619 Мислио сам да си убијен. 1012 01:31:19,920 --> 01:31:21,760 Нећеш то чекати, Вањатка. 1013 01:31:21,920 --> 01:31:24,299 Гаврјушкин, Фокин! Прати ме! 1014 01:31:30,300 --> 01:31:34,260 Где Мацхикхин? Где је Сомов? - Филозоф је жив. 1015 01:31:34,420 --> 01:31:36,420 И нисам видео пионира. 1016 01:31:38,080 --> 01:31:39,980 Рашири се! 1017 01:31:40,140 --> 01:31:42,799 па... Шта је са митраљезима? 1018 01:32:09,280 --> 01:32:12,500 Господине позорниче, да ли ви то наређујете? хоћемо ли напасти? 1019 01:32:12,660 --> 01:32:15,800 Не. Свака част тим Русима. 1020 01:32:15,960 --> 01:32:18,939 Изгубили смо превише људи. 1021 01:32:19,440 --> 01:32:23,040 Од тог села ионако ништа није остало. 1022 01:32:23,200 --> 01:32:27,256 Сачувајте малтере и закопајте њихови ровови моји. 1023 01:32:27,580 --> 01:32:29,580 Извршите налог. 1024 01:32:32,560 --> 01:32:36,869 Јавите ми када будете спремни да пуцате. -Разумем! 1025 01:32:51,460 --> 01:32:53,460 Стани! 1026 01:33:03,720 --> 01:33:05,380 Устани! 1027 01:33:05,540 --> 01:33:07,420 Да! 1028 01:33:07,580 --> 01:33:09,580 Устани! 1029 01:34:15,600 --> 01:34:19,479 Не пуцај! Не пуцај! Имам пропусницу! 1030 01:34:19,760 --> 01:34:23,319 Не пуцај! Не пуцај! Имам пропусницу! 1031 01:34:23,520 --> 01:34:26,239 Не пуцај! Не пуцај! 1032 01:34:26,480 --> 01:34:30,179 Ево, имам летак. Не пуцај. 1033 01:34:38,820 --> 01:34:43,239 Он је комуниста! Он је комуниста! Службеник посебног одељења. 1034 01:34:43,440 --> 01:34:46,359 Не пуцај! Имам летак као пропусницу. 1035 01:34:47,746 --> 01:34:49,480 Да ли желиш да живиш? -Ах? 1036 01:34:49,640 --> 01:34:52,240 о чему причаш? Имам пропусницу. 1037 01:34:52,400 --> 01:34:56,239 Имам пропусницу. Имам пропусницу. Не пуцај. 1038 01:34:58,400 --> 01:35:00,400 Не пуцај. 1039 01:35:07,100 --> 01:35:09,119 Убиј га. 1040 01:35:13,180 --> 01:35:16,579 о чему причаш? Имам пропусницу. Не пуцај. 1041 01:35:16,760 --> 01:35:18,760 Да ли желиш да живиш? 1042 01:35:22,120 --> 01:35:24,599 Имам летак. -Пуцај! 1043 01:35:30,860 --> 01:35:32,860 Пожурите. 1044 01:35:45,680 --> 01:35:48,159 Зашто се смејеш? 1045 01:35:48,960 --> 01:35:52,200 Зашто? Зашто? 1046 01:35:52,360 --> 01:35:54,360 Пуцај! 1047 01:35:54,760 --> 01:35:58,159 Зашто? 1048 01:36:07,540 --> 01:36:11,339 Срање! Ове свиње су све исте. 1049 01:36:11,880 --> 01:36:13,880 Није велика ствар. 1050 01:36:14,040 --> 01:36:20,159 Ипак, на крају ћемо их научити да се међусобно убијају. 1051 01:36:21,240 --> 01:36:23,240 Прати ме! 1052 01:36:38,320 --> 01:36:42,640 Зашто скривати свој грех? Сломили су нас. Све је кренуло наопако. 1053 01:36:42,800 --> 01:36:46,239 и по мом мишљењу, фашистички план је пропао. 1054 01:36:46,560 --> 01:36:49,320 Зато што се Риков распалио њих са митраљезом, 1055 01:36:49,480 --> 01:36:51,639 и пробудио нас својим вапајем. -Да. 1056 01:36:51,800 --> 01:36:54,079 Зашто Риков? 1057 01:36:54,600 --> 01:36:57,119 Можда је било старо. -Тешко. 1058 01:36:58,040 --> 01:37:02,217 Да није било тог митраљеза, исекли би га хоћемо ли купуса, друже потпоручниче. 1059 01:37:02,377 --> 01:37:05,020 Нека ђаво носи њих и купус. 1060 01:37:05,180 --> 01:37:07,020 Шта? - Неко долази. 1061 01:37:07,180 --> 01:37:09,180 А? 1062 01:37:09,480 --> 01:37:12,239 Види, зар то није твој земљак? 1063 01:37:16,920 --> 01:37:19,979 Хајде, хајде, хајде... -Полако. 1064 01:37:21,080 --> 01:37:22,960 Друже старији поручник... 1065 01:37:23,120 --> 01:37:25,120 Пусти ме да говорим. 1066 01:37:25,320 --> 01:37:27,499 Немци не планирају напад. 1067 01:37:27,700 --> 01:37:31,259 Одлучили су да затрпају наше ровове мине из минобацача. 1068 01:37:35,680 --> 01:37:37,080 Понови. 1069 01:37:37,240 --> 01:37:40,079 Сигнал гранати је црвена ракета. 1070 01:37:43,680 --> 01:37:45,680 Битка је утихнула. 1071 01:37:47,380 --> 01:37:49,380 Каснимо. 1072 01:37:52,720 --> 01:37:55,999 Битка се није завршила. Само је напад престао. 1073 01:37:56,320 --> 01:37:58,320 Права ствар ће почети тек сада. 1074 01:38:02,460 --> 01:38:04,160 кога слушаш? 1075 01:38:04,320 --> 01:38:07,959 Овај орао је на пола пута сати дивио Немцима. 1076 01:38:08,160 --> 01:38:14,139 кунем се. Чуо сам када је био немачки официр наредио да се ровови сравне са земљом. 1077 01:38:14,320 --> 01:38:16,759 Говорим немачки. 1078 01:38:17,480 --> 01:38:19,480 ако је тако, 1079 01:38:19,760 --> 01:38:21,680 ускоро ће нас преплавити мине из минобацача. 1080 01:38:21,840 --> 01:38:28,541 За пола сата, ако неко од нас преживи, неће више моћи да се бори. 1081 01:38:35,600 --> 01:38:37,600 па... 1082 01:38:41,280 --> 01:38:43,739 Ако не одступимо, 1083 01:38:44,080 --> 01:38:47,580 наказе ће нас сломити без губитка једног човека. 1084 01:38:47,740 --> 01:38:50,440 Командант батаљона нареди да заузме и брани Овсјањиково. 1085 01:38:50,600 --> 01:38:55,040 Ако се повучемо, оглушићемо се ред. - Вања, колико нас је остало? 1086 01:38:55,200 --> 01:38:57,140 32. 1087 01:38:57,300 --> 01:39:01,079 Не смемо да се повлачимо, команданте. - Тако је, не можемо. 1088 01:39:02,040 --> 01:39:05,037 Али ја сам твоја животе, као и своје, 1089 01:39:05,197 --> 01:39:09,279 спреман само да попусти замена за животе наказа. 1090 01:39:10,120 --> 01:39:14,404 Али да жртвујем своје друштво да бих од тога су правили млевено месо, 1091 01:39:14,564 --> 01:39:16,839 Ја то нећу дозволити. 1092 01:39:20,360 --> 01:39:23,839 Дакле, коначна одлука ће бити моја. 1093 01:39:24,880 --> 01:39:27,639 Политрук Зорин! -Да. 1094 01:39:28,400 --> 01:39:31,020 наредниче Лавров! -Да. 1095 01:39:31,180 --> 01:39:34,279 Водите остатак компаније према нашим редовима. 1096 01:39:35,760 --> 01:39:38,560 Да, Башов, Карчев... 1097 01:39:38,720 --> 01:39:41,339 Остајемо овде да штитимо ваше повлачење. 1098 01:39:45,320 --> 01:39:48,959 И да видимо да ли Сомов нас је лагао. 1099 01:39:49,620 --> 01:39:51,840 Да и ја останем. 1100 01:39:52,000 --> 01:39:53,920 И ја бих остао, команданте. -И ја. 1101 01:39:54,080 --> 01:39:58,239 Ја, Басов и Карцев! 1102 01:39:58,960 --> 01:40:01,999 Наређујем осталима да се повуку. 1103 01:40:20,940 --> 01:40:24,519 Господине официре, они су минобацачи спреман за акцију. 1104 01:40:26,180 --> 01:40:28,180 У реду. 1105 01:40:39,360 --> 01:40:41,879 Пожури Јефиме Борисовићу. 1106 01:40:43,080 --> 01:40:46,259 желим вам сву срећу, друже потпоручник. 1107 01:40:55,480 --> 01:40:57,639 друже старији поручник. 1108 01:40:57,800 --> 01:41:01,439 Погледај шта има ова луфтица. А? 1109 01:41:04,000 --> 01:41:07,339 он је добар, Заиста мирише. 1110 01:41:12,280 --> 01:41:14,280 Мм? 1111 01:41:15,360 --> 01:41:19,319 Лепо се пуши. - Цигарете... 1112 01:41:28,880 --> 01:41:30,919 команданте. -Мм? 1113 01:41:31,880 --> 01:41:33,880 Твој је ред. 1114 01:41:34,960 --> 01:41:36,960 Прво... 1115 01:41:37,120 --> 01:41:40,799 Хвала вам што сте остали са мном, браћо. И друго... 1116 01:41:42,920 --> 01:41:45,179 Да Сомов није лагао, 1117 01:41:46,000 --> 01:41:48,499 ово је наша последња битка. 1118 01:41:50,400 --> 01:41:52,400 Без преференције... 1119 01:41:54,520 --> 01:41:56,520 Да победи! 1120 01:42:08,720 --> 01:42:12,759 Да сам имао среће, сада бих био у Сочију. 1121 01:42:16,520 --> 01:42:19,759 За срећу. И да победи. 1122 01:42:28,640 --> 01:42:31,279 И ништа не жалим. 1123 01:42:32,440 --> 01:42:34,440 Волео бих да још једном загрлим мајку. 1124 01:42:36,540 --> 01:42:38,559 Обећао сам јој да ћу се вратити. 1125 01:42:40,200 --> 01:42:42,200 Иначе ће бити љут. 1126 01:42:43,140 --> 01:42:45,140 Да победи. 1127 01:43:15,080 --> 01:43:17,439 Био је право дете. 1128 01:43:31,600 --> 01:43:33,600 Ватра далеко! 1129 01:43:59,200 --> 01:44:01,319 Њихова мајка... 1130 01:44:04,080 --> 01:44:06,600 Хајде, хајде Семјонов. Брже! - Не стајте, дугови! 1131 01:44:06,760 --> 01:44:08,979 Не заустављај се! 1132 01:44:15,040 --> 01:44:17,040 Да ли смо о томе разговарали? 1133 01:46:10,800 --> 01:46:12,800 Вања! 1134 01:46:49,360 --> 01:46:51,440 Нестало ми је муниције! -Ах? 1135 01:46:51,600 --> 01:46:56,719 Муниција! - Немам више! 1136 01:46:57,320 --> 01:46:59,599 Басов је убијен! 1137 01:47:00,160 --> 01:47:02,160 Видео сам. 1138 01:47:04,340 --> 01:47:07,319 Ускоро ће опет доћи на нас! 1139 01:47:08,720 --> 01:47:14,179 Наши су вероватно већ стигли. Да покушамо и ми? 1140 01:47:14,800 --> 01:47:16,800 Хајде да пробамо. 1141 01:47:17,160 --> 01:47:19,160 Хајде! 1142 01:47:49,960 --> 01:47:53,879 Мислиш да не знам шта се дешава у Овсјањикову? 1143 01:47:59,400 --> 01:48:03,220 друже потпуковниче, да се обратим. -Мм? 1144 01:48:03,380 --> 01:48:06,399 Напољу је командир чете из Овсјањикова. 1145 01:48:24,160 --> 01:48:26,160 Смири се! 1146 01:48:31,880 --> 01:48:33,880 друже потпуковниче... 1147 01:48:37,060 --> 01:48:41,339 Реци ми зашто си предао село не извршава моје наређење? 1148 01:48:41,680 --> 01:48:43,699 Нисам га пријавио. 1149 01:48:45,000 --> 01:48:47,219 Истерали су нас минама. 1150 01:48:49,560 --> 01:48:51,739 А сада ме пажљиво слушај. 1151 01:48:53,040 --> 01:48:55,979 дајем ти... 1152 01:48:57,400 --> 01:48:59,400 и ваша компанија... 1153 01:49:02,680 --> 01:49:04,680 последња прилика... 1154 01:49:05,400 --> 01:49:07,859 да се крвљу искупиш. 1155 01:49:08,520 --> 01:49:12,020 Наређујем ти на под хитно протерати Немце 1156 01:49:12,180 --> 01:49:15,679 и поврати контролу преко села Овсјањиково. 1157 01:49:15,840 --> 01:49:18,040 Вратите контролу над селом! Разумео? 1158 01:49:18,200 --> 01:49:21,559 Сада је немогуће заузети село. 1159 01:49:22,960 --> 01:49:25,839 Људи су исцрпљени до крајњих граница! 1160 01:49:27,420 --> 01:49:31,539 Ви их шаљете у сигурну бесмислену смрт. 1161 01:49:47,120 --> 01:49:49,120 Команданте, пођите са мном. 1162 01:50:04,920 --> 01:50:06,920 Погледајте... 1163 01:50:11,800 --> 01:50:17,279 Спрема се данима, одавде коначну велику офанзиву. 1164 01:50:17,440 --> 01:50:22,559 Нама је поверен задатак да дамо сву своју снагу привлачимо противника к себи 1165 01:50:22,760 --> 01:50:27,359 Као да ће одавде кренути главни удар. 1166 01:50:29,720 --> 01:50:33,959 Немци морају веровати да ће главни удари да будеш овде. 1167 01:50:35,920 --> 01:50:42,079 Зато идеш, а ти ћеш заузети Овсјањиково. 1168 01:50:46,920 --> 01:50:49,159 Спасио си човечанство. браво! 1169 01:50:49,840 --> 01:50:54,760 Ви сте у предности. Био си тамо. Знаш сваку кућу. 1170 01:50:54,920 --> 01:51:00,219 И оно најважније. Немци уопште не очекују да се вратиш. 1171 01:51:00,400 --> 01:51:02,719 Да се ​​можеш вратити. 1172 01:51:03,520 --> 01:51:05,979 И ти то можеш. 1173 01:51:12,680 --> 01:51:15,299 Фактор изненађења је важан. 1174 01:51:16,020 --> 01:51:18,339 Али људи су ми једва живи. 1175 01:51:18,920 --> 01:51:20,959 Треба ми и 45. 1176 01:51:22,880 --> 01:51:25,080 Попунићу твој разговор. 1177 01:51:25,240 --> 01:51:27,860 Узми и 45. 1178 01:51:28,020 --> 01:51:30,020 Али село... 1179 01:51:31,040 --> 01:51:34,059 морају бити враћени без обзира на цену. Је ли то јасно? 1180 01:51:41,160 --> 01:51:43,160 Разумем! 1181 01:51:45,680 --> 01:51:47,839 Пусти ме да одем. 1182 01:51:52,340 --> 01:51:54,340 Иди, сине. 1183 01:53:40,862 --> 01:53:46,882 <и>Према званичним подацима, у борбе код Ржева 1942-1943. године 1184 01:53:47,083 --> 01:53:52,251 <и>преко милион је умрло Совјетски војници и официри. 1185 01:53:57,790 --> 01:54:01,143 <и>Ржевска се сматра битком преокренуо ток рата. 1186 01:54:01,344 --> 01:54:04,504 <и>Битка за Ржев је била веома важна стратешки значај 1187 01:54:04,705 --> 01:54:08,660 <и>за коначни слом фашиста код Стаљинграда. 1188 01:54:08,861 --> 01:54:13,145 <и>Крајем маја 1943. били су Немци заустављен у околини Ржева, 1189 01:54:13,346 --> 01:54:17,590 <и>и Црвена армија је померила фронт у 150-160 километара од Москве. 1190 01:54:17,791 --> 01:54:19,894 <и>Немачка војска није тако прошла 1191 01:54:20,054 --> 01:54:22,908 <и>очекивани добитак за битку за Стаљинград. 1192 01:54:23,207 --> 01:54:28,109 <б>Превео Кпуцумо (ПримеВире линкер)